Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that night absolutely rocked
Spanish translation:
fue una noche estupenda / fabulosa / de maravilla / de pura diversión, regocijo
Added to glossary by
Salloz
Oct 5, 2007 17:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
rocked (verb - in this context)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
The sentence: ...but that night absolutely rocked.
Narrator in a story for 11-12 year-olds talking about a school show. The audience is Hispanic American children. It's a school text, so I have to be avoid being too slangy.
Narrator in a story for 11-12 year-olds talking about a school show. The audience is Hispanic American children. It's a school text, so I have to be avoid being too slangy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | fue una noche estupenda / de pura diversión, regocijo / fue un fiestorrón |
Salloz
|
| 4 +1 | sorprendió |
MarinaM
|
| 4 | esa noche fue genial |
victoriak
|
Proposed translations
+6
34 mins
Selected
fue una noche estupenda / de pura diversión, regocijo / fue un fiestorrón
Mis opciones.
Note from asker:
| Gracias. Confieso que no usaré tu sugerencia tal cual pero sin lugar a duda una de tus opciones fue mi inspiración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A todos gracias. Todas sirven."
+1
4 mins
sorprendió
la única acepción de rock que parece adaptarse al contexto.
20 mins
esa noche fue genial
en lugar de usar un verbo..esa noche fue genial, muy disfrutable, maravillosa, la mejor noche.
de acuerdo al urban dictionary
Rock
1)Something, usually an event, that is enjoyable, fun, kickass etc
2)A form of praise or thanks
Also, a way of expressing something cool
The club rocked last night
Thanks for getting me a drink man - you rock
de acuerdo al urban dictionary
Rock
1)Something, usually an event, that is enjoyable, fun, kickass etc
2)A form of praise or thanks
Also, a way of expressing something cool
The club rocked last night
Thanks for getting me a drink man - you rock
Something went wrong...