Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconfigured apartments
Spanish translation:
Unidades residenciales remodeladas; apartamentos remodelados
English term
reconfigured apartments
Se me ocurre "remodelados", pero tal vez haya algún término más apropiado para describir esta gigantesca propiedad que es cualquier cosa, menos un apartamento.
Feb 23, 2013 14:23: Mónica Algazi changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 23, 2013 14:23: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 23, 2013 14:24: Mónica Algazi changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Residencias/viviendas remodeladas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-23 17:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Mónica. Me gusta unidades residenciales, y es importante no dejar fuera el concepto de la remodelación -porque es totalmente parte de la idea.
| Residencias/unidades residenciales... Por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Adriana! |
| agree |
Mike Yarnold (X)
: Con respecto a los edificios recién construidos y recientemente organizados o remodelados que sean ocupados por arrendatarios - with respect to recently built/reorganised or RENOVATED .......
11 hrs
|
|
Gracias, Mike, ¡saludos!
|
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
apartamentos remodelados / departamentos remodelados
| agree |
Laura Bissio CT
: sí, de acuerdo, por más enormes y caros que sean siguen siendo "apartamentos" (en Uruguay también les decimos así)
31 mins
|
|
Gracias! Saludos a la gente querida de Uruguay!
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: Con respecto a los edificios recién construidos y recientemente organizados o remodelados que sean ocupados por arrendatarios
13 hrs
|
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
apartamentos reciclados
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-23 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si, vi la foto, pero no deja de ser un reciclaje (de aposentos, apartamentos, áreas). Salu2
| Pasa que son suntuosas residencias. Gracias, de todos modos, Walter. |
Discussion