Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will not bear inquiry
Spanish translation:
no resirtirán investigación
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 18, 2003 19:46
21 yrs ago
English term
bear inquiry
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Let every reader begin the great business of self-examination. Rest not till you know the length and breadth of your own state in God's sight. Backwardness in this matter is an evil sign. It springs from an uneasy conscience. It shows that a man thinks ill of his own cause. He feels, like a dishonest tradesman, that his accounts will not bear inquiry. He dreads the light.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
no resirtirán investigación
una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
resisten examen
Ana, dentro de tu contexto sería:
"Se siente como un mercader que sabe que vende mercancía dañada"
O algo por el estilo
"Se siente como un mercader que sabe que vende mercancía dañada"
O algo por el estilo
29 mins
cuyas cuentas no aprobraria (n) ninguna inquisición.
Ya que estamos en una nota religiosa....
1 hr
no pasarán la prueba de un interrogatorio
---
20 hrs
sus cuentas no resistiran el juicio
que sus cuentas (por asuntos, conciencia)
23 hrs
¿no soportarán cuestionamiento?
en esta estoy dudosa por el sentido...tal vez me aleje un poco...
saludos
saludos
Something went wrong...