Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vernal pools and seasonal dry creeks
Spanish translation:
lagunas primaverales y arroyos estacionales
Added to glossary by
Gabriela Mellado
May 26, 2003 02:15
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vernal pools and seasonal dry creeks
Non-PRO
English to Spanish
Science
Water
Receiving Waters: Any water bodies including the Pacific Ocean, lakes, streams, lagoons, rivers, reservoirs, and intermittent waters such as vernal pools and seasonal dry creeks.
Hola colegas,
No encuentro los nombres oficiales en español para vernal pools and seasonal dry creeks que no sean descriptivos, claro.
Si alguien de ustedes tiene los fusibles menos quemados que yo esta tarde de domingo, la ayuda será muy bien recibida y apreciada.
Saludos,
Gaby
Hola colegas,
No encuentro los nombres oficiales en español para vernal pools and seasonal dry creeks que no sean descriptivos, claro.
Si alguien de ustedes tiene los fusibles menos quemados que yo esta tarde de domingo, la ayuda será muy bien recibida y apreciada.
Saludos,
Gaby
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Pablo Villadangos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Flexibility, reliability and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
lagunas primaverales y arroyos estacionales
Para "pool" yo emplearía "laguna", ya que "charco" me suena demasiado pequeño. En inglés americano, que creo que es el caso, "creek" es "arroyo" o "torrente". He traducido "estacional" por "seasonal" y se puede sustituir, si se quiere ser más preciso, por "estacionalmente secos". Creo que ya tienes varias posibilidades para elegir.
Suerte y saludos
Suerte y saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Le encuentro bastante lógica y buen registro.
Que tengas buen día.
"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
charcos de primavera y arroyos secos según de acuerdo con la estación
+
1 hr
charcos primaverales y calas/caletas secas en temporada
Tal vez te sirva
9 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
lagunas de deshielo y arroyos estacionales
La segunda referencia tiene bastante información que puede serte útil. ¡Suerte!
Something went wrong...