English term
cockpit
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bañera
dehler 37
... incluso con una solo persona desde la bañera.Todas las escotas, el sistema de rizos
de mayor( con 2 rizos), se manejan desde la bañera. La vela mayor con ...
www.llauts.com/fichas/veleros/n637dehler37.html - 9k - En caché - Páginas similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-11-04 06:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
BAÑERA: Cámara abierta en yates menores y medianos, donde generalmente va la caña o rueda del timón, y desde la cual se pueden manejar las escotas de la mayor cangreja y de los foques.
http://www.unav.es/digilab/proyectosda/1999/velaligera/docs/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-11-04 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Manual Basico para Patrones de Embarcaciones Deportivas... Barco con propulsión a vela. ... del fondo de un buque también viga de hierro que va de proa a popa y forma la columna vertebral del buque. ... Bañera/ Cockpit. ...
www.desafio-oceanico.edu.uy/Manual/Parte1a.htm - 68k - En caché - Páginas similares
Larompiente.com: Diccionario de términos marinos... BAÑERA - Cockpit. ... BERGANTÍN - Buque de vela de dos palos, mayor y trinquete, con bauprés y velas cuadras. En la mayor usa una cangreja grande. ...
www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=b - 53k - En caché - Páginas similares
Seguridad de la Vida Humana en el Mar... Si navega a vela y existe amenaza de abordaje, ponga en ... Mantenga siempre una persona en el puente o bañera. De noche, identifique al otro buque por sus luces. ...
www.nautigalia.com/navegacion/index3.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Puesto de pilotaje
www.cosasdebarcos.com/barco_ 37234050041554505568524848684550.html - 13k - En caché - Páginas similares
EL SCOOP... Esta disposición permite guardar, con 7 personas, un espacio de movimiento e instalar el puesto de pilotaje atrás, la mejor posición para manejar un barco. ...
www.rubanbleu.com/es_scoop.htm - 8k -
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
puente de mando
No sé si este término te guste para tu contexto. El puente no queda necesariamente en un espacio cerrado. Suerte
| agree |
Alejandro Umerez
4 hrs
|
| agree |
Cristian Garcia
6 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
6 hrs
|
| agree |
Paula Morabito
6 hrs
|
| agree |
Ana Brassara
7 hrs
|
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
cabina del piloto
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
carlinga
http://www.pierrelegrand.com/karrek/espanol/periodico/Periodico32.html
http://www.cibernautica.com.ar/temasutiles/geometria/coz.htm
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...