Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don’t hurt either
Spanish translation:
Tener buena imagen no hace daño a nadie/no nos perjudica
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Jun 19, 2010 08:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
don’t hurt either
English to Spanish
Marketing
Slang
ventas
no encuentro una traducción que me suene bien. Explica lo orgulloso que se siente de sus productos y por qué, acabando con la frase: 'but our good looks don’t hurt either'. Lo estaba traduciendo como 'Pero nuestro buen parecer (nuestras buenas impresiones), no causan molestias???? (suena muy feo, por lo que debo estar confudiéndome en algo). Alguna sugerencia. GRACIAS de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Tener buena imagen no hace daño a nadie/no nos perjudica |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +4 | el ser bien parecidos no nos viene mal/es una ventaja |
bcsantos
|
| 4 +1 | ser guapo tampoco hace daño |
Peter Riccomini
|
Change log
Jun 21, 2010 06:39: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Tener buena imagen no hace daño a nadie/no nos perjudica
Creo que puede ser algo así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al ser un texto comercial, me ha parecido más acertada esta. "
+1
42 mins
ser guapo tampoco hace daño
...
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Es la mejor expresión coloquial para traducir esa expresión coloquial. Wendy
16 hrs
|
+4
59 mins
el ser bien parecidos no nos viene mal/es una ventaja
...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Spot on!
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Jairo Payan
: No nos viene mal, no nos cae mal. Coincido
17 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
: Sí, y también podría ser "lucir bien..."
19 hrs
|
|
Gracias :)
|
Something went wrong...