housing discrimination/discriminación en materia de vivienda

Spanish translation: discriminación en materia de vivienda

13:14 Nov 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: housing discrimination/discriminación en materia de vivienda
Quiero consultar con ustedes el término: housing discrimination
He encontrado las siguientes traducciones:
- discriminación por vivienda
- discriminación de vivienda
- discriminación en materia de vivienda
- discriminación en viviendas

A mí me parece la mejor solución: discriminación en materia de vivienda, pero tal vez haya alguien con más experiencia en el español de Estados Unidos que me pueda decir cuál es el que más se usa, Gracias
Xenia Solís Fuentes
Local time: 11:06
Spanish translation:discriminación en materia de vivienda
Explanation:
Creo que va depender mucho del contexto en el que se usa "housing discrimination".
Te dejo un link donde se usan varias de las opciones que sugeriste. Fijate en el contexto cuál es la más conveniente, pero coincido con vos en que la mejor opción me parece "discriminación en materia de vivienda".
Selected response from:

Julieta Dambolena
Argentina
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Graded via ProZ.com Mobile



Summary of answers provided
4 +5discriminación en materia de vivienda
Julieta Dambolena
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discriminación en materia de vivienda


Explanation:
Creo que va depender mucho del contexto en el que se usa "housing discrimination".
Te dejo un link donde se usan varias de las opciones que sugeriste. Fijate en el contexto cuál es la más conveniente, pero coincido con vos en que la mejor opción me parece "discriminación en materia de vivienda".


    https://dhr.ny.gov/vivienda
Julieta Dambolena
Argentina
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Olea: De acuerdo, aquí otro link: https://www.hud.gov/espanol/complaints/housediscrim#:~:text=...
1 min
  -> ¡Gracias, Pamela!

agree  Mónica Algazi
10 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Oliver Romero
2 hrs
  -> ¡Gracias, Oliver!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz!

agree  Luca Parisi: concuerdo!
3 days 10 hrs
  -> ¡Gracias, Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
If you go by the term most used, it is "discriminación en materia de vivienda".

https://www.fairhousingnc.org/en-espanol/discriminacion-en-l...
Discriminación en la Vivienda
La Ley Federal de Equidad de Vivienda (o Ley de Vivienda Justa) prohíbe la negación de vivienda a una persona en base de la pertenencia de una persona a una o más de las clases protegidas bajo la Ley.

"Discriminación en la vivienda" About 314,000 results

"Discriminación en materia de vivienda" About 356,000 results
Las leyes federales prohiben la discriminación en materia de vivienda basada en su raza, color, origen nacional, religión, sexo, condición familiar, una familia con niños menores de edad, o una persona embarazada o discapacidad.



Spanish / Españoloklaw.org › resource › how-to-file-a...
https://oklaw.org/es/resource/how-to-file-a-housing-discrimi...
Las leyes federales prohiben la discriminación en materia de vivienda basada en su raza, color, nacionalidad, religión, sexo, estado civil o discapacidad.
Reclamos por discriminación en materia de vivienda
Por: U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Graciela Vicente
7 mins
  -> Gracias Graciela.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias Bea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search