Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to "HUD's" report
Spanish translation:
Según el reporte de HUD (Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 26, 2004 23:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
connecting cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
according to "HUD's" report
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
se encuentra en un informe sobre la situación de personas sin hogar. Debe tener que ver con algo de Housing...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano |
Xenia Wong
|
| 5 +2 | Department of Housing & Urban Development (US government) |
Valeria Verona
|
| 5 +1 | Ver explicacion... |
makihuaman
|
Proposed translations
+2
22 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
according to
Selected
Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano
HUD = Housing & Urban Development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
according to
Department of Housing & Urban Development (US government)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-26 23:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-26 23:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: como en español , se dice: "Departamento de viviendas y desarrollo urbano"
22 mins
|
|
exactamente pero pondría "vivienda" en singular :-)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias.
|
+1
55 mins
English term (edited):
according to
Ver explicacion...
Esto debe de ser traducido de la siguiente manera:
"...de acuerdo con el reporte del HUD - por sus siglas ingles, del departamento de viviendas y desarrollo urbano,..."
"...de acuerdo con el reporte del HUD - por sus siglas ingles, del departamento de viviendas y desarrollo urbano,..."
Peer comment(s):
| agree |
Lila Castillo
: pero yo diría de acuerdo con el informe del HUD , Department of Housing and Urban Development, ( Departamento de Vivienda y Urbanismo) de Estados Unidos.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...