Jan 14, 2002 20:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Eugenia
in a given time period whilst remaining flexible
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Telegramas, sistema interno de medidores de electricidad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
en un período dado manteniéndose, al mismo tiempo, flexible
una idea
1 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
dentro de un período determinado, manteniendo a la vez la flexibilidad...
Declined
It's hard to do more without the whole sentence... :-)
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
1 min
|
|
thanks, Marian
|
|
| agree |
BelkisDV
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Renata Costa (X)
: Ok.
44 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Leliadoura
: :-)
1 hr
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Ivan Sanchez
1 hr
|
Comment: "i was looking for another meaning for flexible there, sorry"
30 mins
durante un período determinado pero a la vez flexible
Me gusta más esta forma de expresarlo.
1 hr
durante un período dado en tanto sea flexible
O podría ser:
En un período dado mientras que sea flexible.
Suerte,
Silvia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 22:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro más: En un período dado siempre que sea flexible.
En un período dado mientras que sea flexible.
Suerte,
Silvia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 22:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro más: En un período dado siempre que sea flexible.
1 hr
en un dado período de tiempo mientras mantenga su flexibilidad
Hope it works
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Bullrich
: "período de tiempo" es redundante
10 days
|
|
lapso sí sería pleonasmo, período también? Muchas gracias Andrea
|
2 hrs
En un período determinado de tiempo, aún así manteniéndose flexible
O manteniendo su flexibilidad
Something went wrong...