Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PC-based equipment
Spanish translation:
equipo informatizado
Added to glossary by
Elena Pérez
Aug 6, 2002 17:36
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
PC-based equipment
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Hola:
¿A alguien se le ocurre alguna forma bonita de traducir este término? Me refiero a algo que no suene demasiado a inglés.
Gracias
¿A alguien se le ocurre alguna forma bonita de traducir este término? Me refiero a algo que no suene demasiado a inglés.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
equipo computarizado
Así diríamos en México...Se que en españa se dice ordenador....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
equipo para conectarse a computadoras personales
saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Aberingi (X)
: Equipo diseñado para usar con PC
1 hr
|
| agree |
LoreAC (X)
16 hrs
|
13 mins
Mercedes Pacheco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
60
Equipo compuesto por ordenadores personales
No se me ocurre otra forma que no suene tanto a inglés.
9 hrs
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
equipo operado por computadora
el equipo se controla mediante una computadora
Discussion