Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiber end face
Spanish translation:
...la cara del extremo de la fibra... or ...la cara extrema de la fibra...
Added to glossary by
Ramón Solá
Feb 25, 2003 05:25
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
fiber end face
English to Spanish
Tech/Engineering
Hay que verificar "the fiber end face" para corroborar que esté en perfecto estado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ...la cara del extremo de la fibra... or ...la cara extrema de la fibra... |
Ramón Solá
|
| 4 +4 | cara posterior de fibra (óptica) |
dawn39 (X)
|
| 4 +1 | terminaciones de la fibra óptica |
John Bozell
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...la cara del extremo de la fibra... or ...la cara extrema de la fibra...
La secgunda propuesta presupone una errata [the fiber's end face]---
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: pues sí.., pero sabemos tan poquito o nada del objeto al que pertenece esa cara...Un afectuoso saludo, Mon :D
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el aporte"
+4
26 mins
cara posterior de fibra (óptica)
Creo que se refiere a ésto, aunque me haría falta algo de texto.
"..de luz de **fibra óptica en su cara posterior** y que ... o nariz; está diseñada para cirugía de cara, cabeza
y ... El conector endotraqueal recto o curvo se conecta a ..."
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 05:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... preparation. An **optical fiber-end face** must be flat, smooth, and perpendicular to the fiber\'s axis to ensure proper fiber connection.\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.keytech.ntt-at.co.jp/optic1/prd_e0039.html
\"Optical Fiber Connector End Face Automatic Inspection Device
CEI-1000A \"
Si se refiere a ésto, en la web viene una foto del aparato.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 06:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiber-optics.info/articles/connector-care.htm
Fiber Optic Connectors:
\"Never touch **the fiber end face** of the connector\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p8.htm
\"El laringoscopio de Bullard consiste en una hoja rígida de forma anatómica, aunque más curvada con una **fuente de luz de fibra óptica en su cara posterior** y que permite la laringoscopía sin necesidad de alinear los ejes anatómicos.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 06:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a ciartas máquinas, se puede traducir como:
\"cara de sotavento de la fibra\" (que puede ser de vidrio)
http://www.windpower.dk/es/tour/wtrb/blades.htm
\"... buje hacia el extremo, en la parte posterior (cara a sotavento) de la ... grandes aerogeneradores
están fabricadas con plástico reforzado con fibra de vidrio ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 07:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ERROR: Disculpad que puse \"ciartas máquinas\" donde debiera ser \"ciertas máquinas\".
"..de luz de **fibra óptica en su cara posterior** y que ... o nariz; está diseñada para cirugía de cara, cabeza
y ... El conector endotraqueal recto o curvo se conecta a ..."
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 05:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... preparation. An **optical fiber-end face** must be flat, smooth, and perpendicular to the fiber\'s axis to ensure proper fiber connection.\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.keytech.ntt-at.co.jp/optic1/prd_e0039.html
\"Optical Fiber Connector End Face Automatic Inspection Device
CEI-1000A \"
Si se refiere a ésto, en la web viene una foto del aparato.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 06:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiber-optics.info/articles/connector-care.htm
Fiber Optic Connectors:
\"Never touch **the fiber end face** of the connector\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p8.htm
\"El laringoscopio de Bullard consiste en una hoja rígida de forma anatómica, aunque más curvada con una **fuente de luz de fibra óptica en su cara posterior** y que permite la laringoscopía sin necesidad de alinear los ejes anatómicos.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 06:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a ciartas máquinas, se puede traducir como:
\"cara de sotavento de la fibra\" (que puede ser de vidrio)
http://www.windpower.dk/es/tour/wtrb/blades.htm
\"... buje hacia el extremo, en la parte posterior (cara a sotavento) de la ... grandes aerogeneradores
están fabricadas con plástico reforzado con fibra de vidrio ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 07:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ERROR: Disculpad que puse \"ciartas máquinas\" donde debiera ser \"ciertas máquinas\".
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: Y es que "end" nos dice tan poco de la cara de que se trata. Porque también podría ser la anterior... Un saludo :-) ...
50 mins
|
|
claro, depende de dónde esté situado el extremo.Ya le he pedido más "info", pero creo que vamos por buen camino. Un afectuoso saludo :D
|
|
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
muchas gracias y un afectuoso saludo :D
|
|
| agree |
Silvia Ferrero
4 hrs
|
|
muchas gracias, Silvia, y un afectuoso saludo :D
|
|
| agree |
Jorge Payan
8 hrs
|
|
muchas gracias y un afectuoso saludo, amigo :D
|
+1
3 hrs
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
terminaciones de la fibra óptica
Estoy totalmente de acuerdo con dawn y Ramón en cuanto a qué se refiere pero creo que el término es más sencillo, aunque suene más complejo en inglés.
Suerte -
Suerte -
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: es lo primero que se me vino a la cabeza por ser lo más usual, pero me despistó "face"... Normalmente lo que tú dices es tan sencillo como "optical fiber ends". Hay a quien le gusta complicarse la vida, John. Un afectuoso saludo :D
18 hrs
|
Discussion