Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Starting aid engagement lever
Spanish translation:
Palanca de activación del arranque asistido
Added to glossary by
Ana Hermida
Nov 24, 2003 06:49
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Starting aid engagement lever
English to Spanish
Tech/Engineering
Estoy atrancada en la traducción de un par de expresiones que se refieren a
características de astilladoras (máquinas que cortan en pedacitos ramas de
árboles). A ver si alguien me puede echar un cable en los próximos 45 minutos...
(¡glups!).
En la lista de características de esta máquina aparecen:
«Starting aid engagement lever» (¿Starting aid?).
Muchas gracias.
características de astilladoras (máquinas que cortan en pedacitos ramas de
árboles). A ver si alguien me puede echar un cable en los próximos 45 minutos...
(¡glups!).
En la lista de características de esta máquina aparecen:
«Starting aid engagement lever» (¿Starting aid?).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | palanca de enganche del sistema de ayuda para el arranque |
David Russi
|
| 4 | palanca acoplable para ayuda en el arranque |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
palanca de enganche del sistema de ayuda para el arranque
Es un tipo de arranque asistido para los motores diesel (me imagino que se trata de un calentador).
No tengo idea si esta terminología es correcta en castellano, pero quizás te sirva de pista.
No tengo idea si esta terminología es correcta en castellano, pero quizás te sirva de pista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambos!"
3 hrs
palanca acoplable para ayuda en el arranque
Siempre que estemos hablando de arrancar algo, claro.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...