Jun 28, 2001 15:06
23 yrs ago
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Perimeter installations
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Access roads to perimeter installations..........
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Instalaciones perimetrales
Siempre lo he oído así.
Para confirmar:
Solicitar y tramitar los dispositivos o mecanismos de seguridad
integral que amerite el personal e instalaciones perimetrales del Instituto; p ...
www.csj.gob.sv/leyes_test.nsf/461e807e0eaeafa00025673f00426... 8e2a17cb0248f64b0625644f0067f938?
Saludos,
BSD
Para confirmar:
Solicitar y tramitar los dispositivos o mecanismos de seguridad
integral que amerite el personal e instalaciones perimetrales del Instituto; p ...
www.csj.gob.sv/leyes_test.nsf/461e807e0eaeafa00025673f00426... 8e2a17cb0248f64b0625644f0067f938?
Saludos,
BSD
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Perdón por la demora."
+1
2 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
edificaciones ubicadas en el perímetro
"..caminos de acceso a edificaciones ubicadas en el perímetro"
Sin mayor contexto, eso es lo que puedo sugerir.
Suerte!
Sin mayor contexto, eso es lo que puedo sugerir.
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Does the word (adj.)"Perimetral" exist in Spanish? It's definitely not in the DRAE!
1 hr
|
|
... y, en rigor, "instalaciones" es también un anglicismo (si bien ya muy extendido), cuando se lo usa en este sentido.
|
+1
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
instalaciones periféricas [o adyacentes]
Quizá suene muy literal pero a veces así resulta!
Espero te sirva:-)
tb
Espero te sirva:-)
tb
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Si, Wilde, "perimetral" existe en español.Soy uruguaya. Si no existiera, no lo usaría.
4 hrs
|
17 hrs
Instalaciones en el perimetro
acento en la i.
Las instalaciones en el perimetro urbano estan frecuentemente reguladas por las leyes de cosntruccion ....
Las instalaciones en el perimetro urbano estan frecuentemente reguladas por las leyes de cosntruccion ....
Something went wrong...