This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

35 millimeter film stock

Spanish translation: película virgen de 35 mm

09:32 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 35 millimeter film stock
En un contrato de distribución de una película:

"(i) the Picture is shot on Thirty Five (35) millimeter film stock, suitable for first class theatrical distribution, with an aspect ratio of 1.85:1 or 2.35:1 and without use of a hard matte; (ii) the Picture is shot in the Spanish language; (iii) the Picture is in color"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:película virgen de 35 mm
Explanation:
Es la película sin exponer.
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 02:41
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3película virgen de 35 mm
Jorge Alvarez Spencer
na +1material de filmación de 35 milímetros
mónica alfonso
na +1película de 35 mm
Azoulay
naStock de película de 35 mm
Kenji Otomo


  

Answers


11 mins
Stock de película de 35 mm


Explanation:
La palabra Stock se suele traducir por almacén o almacenado, pero en la mayoría de los casos se deja como está, al menos en España.


    Experiencia personal
Kenji Otomo
Spain
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +3
película virgen de 35 mm


Explanation:
Es la película sin exponer.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Sí, confirmado con el NTC's Mass Media Dictionary :-)
2 mins
  -> Thank you Patricia!
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
3 mins
  -> Thank you José
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you Albertov
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
material de filmación de 35 milímetros


Explanation:
Creo que de los significados de stock, este se ajusta mejor al contexto.

mónica alfonso
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
2 hrs
  -> thanks, lafuente
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
película de 35 mm


Explanation:
Creo que en este caso, obviar el "stock" no iría en detrimento del texto.

Azoulay
Local time: 08:41
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
7 hrs
  -> Gracias Ramón :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search