This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stadium Agreement Cover
harried

Glossary entry

English term or phrase:

complimentary express start

Spanish translation:

Desayuno Express Start® de cortesía/gratuito

Added to glossary by Bubo Coroman (X)
Feb 12, 2010 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term

complimentary express start

English to Spanish Other Tourism & Travel Hotels
Hola, estoy traduciendo un sitio web sobre un hotel y aparece el término "complimentary express start". AL ser el contenido del sitio, no son frases completas, entonces en este caso podría ser un desayuno, o cualquier otra cosa. Se me ocurre para "express start" algo así como "de bienvenida", pero no estoy segura.

Sugerencias bienvenidas.

Muchas gracias :D
Proposed translations (Spanish)
3 +5 Desayuno Express Start® de obsequio
Change log

Feb 17, 2010 15:04: Bubo Coroman (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

Desayuno Express Start® de obsequio

Peer comment(s):
agree Remy Arce : ¡Hola Deborah!, de acuerdo a tu enlace, y si ésta es la cadena hotelera, estás en lo correcto.
4 mins
Thanks Remy, seems to be associated with Holiday Inn. The descriptions are mouthwatering! Hugs - Deb
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
thanks Marga, un beso - Deb
agree Noni Gilbert Riley : Thanks Deb - we shall be somewhat colder than Carnival two years ago!! Golly, where did those 24 months go?!
1 hr
thanks Noni, enjoy your weekend! - Deb
agree Sandra Malo Jarque : Also, you could say "complementario" or "gratuito" but this answer is already very good :-)
6 hrs
many thanks Sandra, especially for the suggestions. Regards! - Deborah
agree Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
thanks Bea, enjoy your weekend! - Deb
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Perdón pero me suena un poco prosaico lo de «de obsequio». Cuando uno va a un hotel no es para que le den cosas gratis como en un supermercado. En hostelería se le da otro tono a estas cosas gratuitas y se le llama «de cortesía». Más elegante...
18 hrs
muchísimas gracias Tomás, tu propuesta me viene perfecto. Que disfrutes tu fin de semana. Un abrazo. - Deborah
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search