English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Outer Paris
The transport companies of Outer Paris, grouped together under the association OPTILE (Ile de France association of professional transport operators) have selected ASCOM to equip over 3600 vehicles.
Proposed translations
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
región de París
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
la periferia de Par¡s
| disagree |
Rafle
: Periferia de Paris = "Paris surroundings"
19 mins
|
|
gracias, un cumplido
|
Spain
Reliable and always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
el alfoz de París
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
los alrededores de Paris
si no te gustan 'las afueras' (outskirts), te doy esta opción
hth
s
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-27 07:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este enlace que habla de la \'banlieu\'...
http://www.interhome.it/landinfo/landinfo_region.asp?userlan...
Extramuros Parisinos
Spain
Reliable and always on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
el alfoz de París
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-27 07:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, lo he duplicado sin querer.
París extraradio (el extraradio de París)
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
distritos exteriores de París
En Internet encontre una página que hacia estas distinciones:
Ile-de-France
Greater Paris
City of Paris
Outer Paris
Ile-de-France (excluding Greater Paris)
Discussion