Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle-in-cage
Spanish translation:
Contenedor paletizado (de XXX litros) con jaula reforzada
Added to glossary by
cranesfreak
Mar 30, 2010 03:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican) 
Works in: English to Spanish
bottle-in-cage
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Envases/contenedores para transporte
Buenas a todos,
He buscado por todos los diccionarios disponibles y en los sitios de productos para transportar, y sólo he encontrado un sitio español donde dejan el término en inglés. No me convence y quiero saber si alguien puede ayudarme a encontrar su equivalencia en español (es para México).
Contexto:
El contenedor XXX de Industrias YYY es una alternativa barata, confiable y responsable con el medioambiente a los barriles, bottle-in-cage y otras clases de contenedores a granel
Aquí dejo una foto del envase o contenedor bottle-in-cage,que da una idea muy clara de qué se trata.
http://www.packaginggroupofamerica.com/graphics/prod-tank-03...
He buscado por todos los diccionarios disponibles y en los sitios de productos para transportar, y sólo he encontrado un sitio español donde dejan el término en inglés. No me convence y quiero saber si alguien puede ayudarme a encontrar su equivalencia en español (es para México).
Contexto:
El contenedor XXX de Industrias YYY es una alternativa barata, confiable y responsable con el medioambiente a los barriles, bottle-in-cage y otras clases de contenedores a granel
Aquí dejo una foto del envase o contenedor bottle-in-cage,que da una idea muy clara de qué se trata.
http://www.packaginggroupofamerica.com/graphics/prod-tank-03...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Contenedor paletizado (de XXX litros) con jaula reforzada |
cranesfreak
|
| 4 +1 | contenedores tipo jaula |
Steven Huddleston
|
Change log
Mar 31, 2010 19:58: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137448">Adriana Martinez's</a> old entry - "bottle-in-cage"" to ""Contenedor con jaula ""
Proposed translations
+1
29 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
Contenedor paletizado (de XXX litros) con jaula reforzada
una opcion:
Contenedor paletizado: con jaula reforzada
Foto de Contenedor paletizado Contenedor IBC de 1000 litros, que puede contener productos de una densidad igual o inferior a 1.9. Homologación UN 31 HA1/Y. Dispone de una jaula más reforzada, especialmente diseñado para contener productos de densidad elevada y/o para transporte bajo condiciones logísticas severas (transporte multi-modal de larga distancia).
Fuente CON FOTO en http://www.interempresas.net/quimica/FeriaVirtual/ResenyaPro...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-30 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, solo con el fin de que tomes nota de ello te aclaro que en el link que tu posteastes http://www.packaginggroupofamerica.com/graphics/prod-tank-03... Lo que aparece en la foto es un tanque de plastico y debajo del mismo se pueden ver claramente dos "bolsillos" (pockets) para "uñas" (forks) de un "autoelevador" (forklift).
Con esto quiero dejar en claro que si bien lo que aparece en dicha foto puede no ser lo que un purista llamaria exactamente una paleta o pallet, cuando ese tanque de plastico llega o sale de un deposito lo cargan y descargan del camion con un autoelevador DEL MISMO MODO que si fuera una paleta (pallet). Es por ello que en MUCHOS lugares veras que le dicen paletizado aun cuando no sea realmente un pallet tradicional de madera sujeto a un tanque de plastico sino que el tanque esta construido de forma tal de poder recibir el mismo tratamiento que un pallet dentro de cualquier deposito o fabrica con fines puramente logisticos.
Un " contenedor tipo jaula" como propone el colega Steven Huddleston no nos indica en su nombre que el tanque posea o no los mencionados bolsillos para las uñas por lo tanto el cliente que lo compra no sabe por su nombre si lo puede usar en su deposito con su autoelevador asi como se ofrece el tanque o si le tiene que adosar luego un pallet o paleta debajo para poder transportarlo.
Anyway it is just an option, and you can choose.
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-31 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, Gracias por tu nota. Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-03-31 19:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Saludos :))
Contenedor paletizado: con jaula reforzada
Foto de Contenedor paletizado Contenedor IBC de 1000 litros, que puede contener productos de una densidad igual o inferior a 1.9. Homologación UN 31 HA1/Y. Dispone de una jaula más reforzada, especialmente diseñado para contener productos de densidad elevada y/o para transporte bajo condiciones logísticas severas (transporte multi-modal de larga distancia).
Fuente CON FOTO en http://www.interempresas.net/quimica/FeriaVirtual/ResenyaPro...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-30 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, solo con el fin de que tomes nota de ello te aclaro que en el link que tu posteastes http://www.packaginggroupofamerica.com/graphics/prod-tank-03... Lo que aparece en la foto es un tanque de plastico y debajo del mismo se pueden ver claramente dos "bolsillos" (pockets) para "uñas" (forks) de un "autoelevador" (forklift).
Con esto quiero dejar en claro que si bien lo que aparece en dicha foto puede no ser lo que un purista llamaria exactamente una paleta o pallet, cuando ese tanque de plastico llega o sale de un deposito lo cargan y descargan del camion con un autoelevador DEL MISMO MODO que si fuera una paleta (pallet). Es por ello que en MUCHOS lugares veras que le dicen paletizado aun cuando no sea realmente un pallet tradicional de madera sujeto a un tanque de plastico sino que el tanque esta construido de forma tal de poder recibir el mismo tratamiento que un pallet dentro de cualquier deposito o fabrica con fines puramente logisticos.
Un " contenedor tipo jaula" como propone el colega Steven Huddleston no nos indica en su nombre que el tanque posea o no los mencionados bolsillos para las uñas por lo tanto el cliente que lo compra no sabe por su nombre si lo puede usar en su deposito con su autoelevador asi como se ofrece el tanque o si le tiene que adosar luego un pallet o paleta debajo para poder transportarlo.
Anyway it is just an option, and you can choose.
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-31 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, Gracias por tu nota. Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-03-31 19:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Saludos :))
Note from asker:
| Muchas gracias. La imagen es idéntica a lo que busco... con la salvedad de que el contenedor específico no tiene paleta. Pero eso es lo que es, un contenedor con jaula. |
| Tu explicación es maravillosa y clarísima. Y a fin de cuentas elegiré tu respuesta porque es la que me parece más completa. Sin embargo, para el documento que tengo no es necesario incluir tales detalles como los que me explicas aquí. Lo agradezco de todo corazón y lo incluiré en mis glosarios técnicos porque es información muy valiosa, para futuros proyectos. Millones de gracias otra vez, y muchos saludos. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La tuya estaba primero. Perdón. Sí, contenedor con/de/tipo jaula. Tengo uno en mi huerto y así me lo vendieron.
8 hrs
|
|
Hola Tomas, muchas gracias por tu confirmacion y saludos :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez, muchísimas gracias. Tu respuesta fue de gran utilidad.
¡Que tengas feliz día! :-)"
+1
35 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
contenedores tipo jaula
Sic (más o menos)
Note from asker:
| Muchas gracias a tí también. Esto se acerca más al término que me tiene toda torpe. |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Villegas
: Yo creo que Adriana debería usar este término. Es mucho más sencillo que el "palentizado". (El paletizado es la acción y efecto de disponer mercancía sobre un palé para su almacenaje y transporte.)
11 mins
|
|
¡Gracias, Tadzio!
|
Discussion
Yo creo que puedo usar la sugerencia de Cranes sin mencionar necesariamente la paleta porque no viene al caso. Y agradezo la observación de Tomás sobre el hecho de que la jaula va fija en la tarima (paleta), ciertamente yo desconozco el tema ¡y por eso pido ayuda a los colegas expertos!
Muchos saludos y que todos tengan un día excelente. Y claro, muchas gracias por echarme la mano. :-)