Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2014 23:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gracias a todos de antemano.
Se trata de un reporte de inspección, y de las condiciones del mismo.
2. Survey
Make sure to:
take a minimum 25 photographs of:
- container(s)
- cold store and setting
- pallets – side and front view
- cartons – closed/open
- labels on pallets (readable!)
- fruit of all conditions
retrieve the temperature recorder of the container
Se trata de un reporte de inspección, y de las condiciones del mismo.
2. Survey
Make sure to:
take a minimum 25 photographs of:
- container(s)
- cold store and setting
- pallets – side and front view
- cartons – closed/open
- labels on pallets (readable!)
- fruit of all conditions
retrieve the temperature recorder of the container
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | seteo |
cranesfreak
|
| 4 +1 | configuración |
Walter Landesman
|
| 4 | el lugar y las condiciones |
Jose Lobos
|
Change log
Jul 17, 2014 17:08: Jessica Noyes changed "Term asked" from "setting (ver contexto)" to "setting"
Oct 9, 2014 03:07: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
seteo
una opcion
[PDF]
Controlador de Cámara Frigorífica y Vitrina EC2-212 !
emersonclimate.com/europe/.../ES_EC2212_65090.pd...
Translate this page
Controlador de Cámara Frigorífica y Vitrina EC2-212 ..... puesta en circuito = seteo + diferencia .... Seteo de control con la tecla SEL y descongelación manual.
PDF]
INSTRUCTIVO REEFERS
www.containerspatagonia.cl/.../9632INSTRUCTIVO_...
Translate this page
Verificar temperatura de la carga en el interior del contenedor. ... “carga caliente” (carga varios grados por encima de la temperatura de seteo), el contenedor es ... frigorífico, debido a que el flujo de aire NO ENVUELVE la totalidad de la carga, .
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2014-10-09 03:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
[PDF]
Controlador de Cámara Frigorífica y Vitrina EC2-212 !
emersonclimate.com/europe/.../ES_EC2212_65090.pd...
Translate this page
Controlador de Cámara Frigorífica y Vitrina EC2-212 ..... puesta en circuito = seteo + diferencia .... Seteo de control con la tecla SEL y descongelación manual.
PDF]
INSTRUCTIVO REEFERS
www.containerspatagonia.cl/.../9632INSTRUCTIVO_...
Translate this page
Verificar temperatura de la carga en el interior del contenedor. ... “carga caliente” (carga varios grados por encima de la temperatura de seteo), el contenedor es ... frigorífico, debido a que el flujo de aire NO ENVUELVE la totalidad de la carga, .
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2014-10-09 03:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
13 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
setting (ver contexto)
configuración
entiendo que es la configuración (temperatura, encendido, apagado, programación, etc.) de la cámara frigorífica.
3 hrs
English term (edited):
setting (ver contexto)
el lugar y las condiciones
Setting:
"the place and conditions in which something happens or exists. : the time, place, and conditions in which the action of a book, movie, etc., takes place".
Spanish Translation of SETTING
1: posición feminine, ajuste masculine (de un control)
2: engaste masculine, montura feminine (de una gema)
3: scene : escenario masculine (de una novela, etc.)
4: surroundings
"the place and conditions in which something happens or exists. : the time, place, and conditions in which the action of a book, movie, etc., takes place".
Spanish Translation of SETTING
1: posición feminine, ajuste masculine (de un control)
2: engaste masculine, montura feminine (de una gema)
3: scene : escenario masculine (de una novela, etc.)
4: surroundings
Something went wrong...