Sep 21, 2007 17:05
17 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Petrojelly
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"For longitudinal water sealing, cables no longer need to be filled with grease (petrojelly)."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | vaselin |
Fredrik Vrang
|
| 3 +1 | petroleumgele |
Kjelle
|
| 4 | petrolatum |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
6 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
41
Selected
vaselin
Förkortning för "petroleum jelly"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-09-23 07:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kärt barn har många namn, men i både Prismas och Engströms tekniska lexikon översätts PJ > vaselin. Så här står det i NE:
"I lågraffinerad form används vaselin i många ytskyddande produkter, t.ex. inom metallindustrin för temporärt rostskydd."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-09-23 07:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kärt barn har många namn, men i både Prismas och Engströms tekniska lexikon översätts PJ > vaselin. Så här står det i NE:
"I lågraffinerad form används vaselin i många ytskyddande produkter, t.ex. inom metallindustrin för temporärt rostskydd."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
+1
20 hrs
petroleumgele
om man nu de fakto inte vill skriva "vaseline"...
1 day 1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
Something went wrong...