Jul 20, 2011 12:43
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
watchdog
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Förekommer i en pumphandbok:
"Fill the bearing chamber through the main body of the Watchdog until it reaches the optimum fluid level visible in the bullseye sight."
Googlar man på "watchdog oiler" så finns det gott om bilder. Annars har jag tyvärr inte mer att gå på.
Tack på förhand!
"Fill the bearing chamber through the main body of the Watchdog until it reaches the optimum fluid level visible in the bullseye sight."
Googlar man på "watchdog oiler" så finns det gott om bilder. Annars har jag tyvärr inte mer att gå på.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Watchdog |
Andreas Majetic
|
| 4 | vakt |
Sven Petersson
|
| 3 | kontrollenhet |
Vendela Olsson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Watchdog
Tror inte det ska översättas, det verkar handla om ett produktnamn. Har sett det skrivas Watchdog® och WATCHDOG™, och de två jag hittade på Svenska översatte inte.
Peer comment(s):
| agree |
Åsa Schoening
: Håller absolut med; det verkar gälla ett produktnamn.
12 hrs
|
| agree |
Anna Herbst
: The capital W says it all.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det visade sig vara rätt, det är ett produktnamn. Jag använde dock även "vakt" så jag önskar att jag kunde skicka poäng till Sven också.
Tack till er alla!"
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
vakt
:o)
3 hrs
Vendela Olsson
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
kontrollenhet
Tror att det kan vara en kontrollenhet om det handlar om ett mätinstrument.
Discussion