Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 20:09
16 yrs ago
English term
drag
English to Tagalog
Marketing
Marketing
survey on computer printers
Please _drag_ all coins into one of the folders.
Proposed translations
(Tagalog)
| 4 +1 | hilain |
P Waters
|
| 5 +1 | ilipat |
Hila A
|
| 2 | dalhin (drag) |
Leny Vargas
|
Change log
Apr 30, 2008 20:59: Elizabeth Medina Created KOG entry
May 14, 2008 18:08: P Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "drag"" to ""hilain""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
hilain
my try
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
: If I may just add, it should be HILAHIN (verbs ending in a vowel must take the suffix -hin)
33 days
|
|
thanks Unica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help!"
4 mins
Leny Vargas
France
France
Native in English
&
Tagalog
Works in field
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dalhin (drag)
a suggestion
I won't go for "hatakin".
Mangyaring dalhin ang lahat ng...
I won't go for "hatakin".
Mangyaring dalhin ang lahat ng...
+1
1 hr
ilipat
This has something to do with computers. So, I guess it's like dragging the objects (virtual/graphical coins?) into the folder.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-26 01:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Drag' is equivalent to 'move' (ilipat).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-26 01:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Drag' is equivalent to 'move' (ilipat).
Peer comment(s):
| agree |
EnTG-Translator
: :-)
39 mins
|
|
Thanks Ria.
|
|
| neutral |
Leny Vargas
: But when you drag something, you don't necessarily "transfer" or "move", sometimes you create another copy/other copies of file/s.
10 hrs
|
| neutral |
P Waters
: this is possible but how do you move(ilipat) , you do it by dragging (hilain). Move is the aim you are trying to achieve but the way you do it is to drag across the screen in the case of computers hence 'drag & drop'.
1 day 20 hrs
|
Discussion
To drag for the purpose of making another copy/other copies in another folder/directory -- in this case "ilipat" is not appropriate.