Mar 22, 2008 21:50
16 yrs ago
English term
Albert
Not a translator
deviant
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Genetics
Genetik olarak aktarılan nadir bir hastalığın taşıyıcılarına Ingilizce "deviant" deniyor. Bu hastalığa sahip olan bir şahıs kendisine "deviant" dendiği için isyan ediyor. Acaba bunu karşılayan teknik terim nedir? Sapkın, sapma, deviant? Türkçede neyi kullanmak lazım?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | çarpık |
skaya
|
| 5 | sapma |
Nahit Karataşlı
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
çarpık
Deviant'ı normal olanın dışına çıkan anlamında alırsak, "yoldan çıkmış" ibaresini kullanmak gerekir. Ama böyle bir ifade de pek iyi bir ses vermiyor sanırım. Bu nedenle "çarpık" kelimesi kullanılabilir bence.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-23 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
sokaktaki ingiliz ya da amerikana "deviant" nedir deseniz, genetikle bağlantısını kuramaz. türkçede karşılığı olmayan bir kelimede, hele bir de böyle garip bir kelimeyse, kelime üretmekten başka çare yok. ben o anlamda bir öneride bulundum. fakat, daha önce türkçe literatürde kullanılmış bir kelime varsa elbette onu kullanmanız daha uygun olur.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-23 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
sokaktaki ingiliz ya da amerikana "deviant" nedir deseniz, genetikle bağlantısını kuramaz. türkçede karşılığı olmayan bir kelimede, hele bir de böyle garip bir kelimeyse, kelime üretmekten başka çare yok. ben o anlamda bir öneride bulundum. fakat, daha önce türkçe literatürde kullanılmış bir kelime varsa elbette onu kullanmanız daha uygun olur.
Note from asker:
| "Yoldan çıkmış" da, "çarpık" da genetik bağlamında karşılamıyor malesef. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
15 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
sapma
Günümüzde yaşanılan ve gelecekte de ya-
şanılacağı düşünülen bir diğer sorun ise sapma
davranışlar (= Devıant Behavıors) olarak ısım-
lendırılmektedır
Kavramlaştırılması toplumlara,
kültürlere ve alışkanlıklara göre farklılaşabileceği
ifade edilen sapma davranışlarının tanımlanması
ve sınıflandırılması da zor görülmektedir
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2008-03-23 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
İfade hoşuma gitmedi ama, şöyle bir şey geldi aklıma;
...genleri bozuk, bozuk genli, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2008-03-23 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
...mutant, bozuk mutant/genetik hata, genleri bozuk, bozuk genli...
şanılacağı düşünülen bir diğer sorun ise sapma
davranışlar (= Devıant Behavıors) olarak ısım-
lendırılmektedır
Kavramlaştırılması toplumlara,
kültürlere ve alışkanlıklara göre farklılaşabileceği
ifade edilen sapma davranışlarının tanımlanması
ve sınıflandırılması da zor görülmektedir
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2008-03-23 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
İfade hoşuma gitmedi ama, şöyle bir şey geldi aklıma;
...genleri bozuk, bozuk genli, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2008-03-23 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
...mutant, bozuk mutant/genetik hata, genleri bozuk, bozuk genli...
Note from asker:
| "deviant behaviour" içinde "deviant" sıfat olarak geçiyor, benim aradığım genetikte anormal bir gene sahip kişiye verilen isim. |
Discussion
normalden sapan, sapan anlamina gelir deviant ve hasta da kendine böyle dendigi icin isyan etmek de hakli :) hastalik tasiyicilar da "carrier" olarak adlandirilir. Normaldekinden farkli, anormal, sapan, bükük, sapik, egrik vs hepsi makul gibi!?