Feb 25, 2021 15:36
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Pre-brief
English to Turkish
Social Sciences
Human Resources
İK ile ilgili dokümandan;
Once the interview team is selected, it is imperative for the hiring manager to send out a pre-brief to each member.
Once the interview team is selected, it is imperative for the hiring manager to send out a pre-brief to each member.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Ön brifing (metni) |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | toplantı/mülakat öncesi talimatlar |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
17 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ön brifing (metni)
Sanıyorum asıl bilgilendirme öncesi özet ve kısa bir şekilde doküman olarak mülakat ekibince önden gönderilen metin.
Ön bilgilendirme metni / formu yazınca tüketici sözleşmeleri karşımıza çıktığı için sanıyorum “brifing” daha doğru olur.
Önceki gün Afet ve Acil Durum Yönetim Başkanlığı Yerleşkesi’nde AFAD Başkanı Mehmet Halis Bilden’den ön brifing alan basın mensupları, ardından Kahramanmaraş’a geçerek AFAD Geçici Barınma Merkezi’ni ziyaret ettiler.
https://www.milliyet.com.tr/yerel-haberler/ankara/yabanci-ga...
Ön bilgilendirme metni / formu yazınca tüketici sözleşmeleri karşımıza çıktığı için sanıyorum “brifing” daha doğru olur.
Önceki gün Afet ve Acil Durum Yönetim Başkanlığı Yerleşkesi’nde AFAD Başkanı Mehmet Halis Bilden’den ön brifing alan basın mensupları, ardından Kahramanmaraş’a geçerek AFAD Geçici Barınma Merkezi’ni ziyaret ettiler.
https://www.milliyet.com.tr/yerel-haberler/ankara/yabanci-ga...
Example sentence:
personeli Bakanlıga çagırarak bizzat görüşmeler yapılması suretiyle bir ön brifing alır.
Kıbrıs'ın güneyindeki Rum yönetiminin hükümet sözcüsü Prodromos Prodromou, "Kıbrıs Cumhuriyeti'nin yetkilileri durumu ilk andan beri izliyor ama Kıbrıs'a herhangi bir ön brifing verilmedi" dedi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
toplantı/mülakat öncesi talimatlar
imho
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-25 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sanıyorum burada "bilgilendirmeden" ziyade talimat kastediliyor.
a set of instructions given to a person about a job or task.
"his brief is to turn round the county's fortunes"
https://www.google.com/search?q=brief meaning&oq=brief me&aq...
Belki "ön talimat" da denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-25 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sanıyorum burada "bilgilendirmeden" ziyade talimat kastediliyor.
a set of instructions given to a person about a job or task.
"his brief is to turn round the county's fortunes"
https://www.google.com/search?q=brief meaning&oq=brief me&aq...
Belki "ön talimat" da denilebilir.
Something went wrong...