Jun 24, 2011 18:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Plant Instrument Air System
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
x
The Plant Instrument Air System shall be designed for the flow rates as specified in the system schematic.
Teşekkürler...
Teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Tesis Enstrümanı hava sistemi
elektrik işiyle mialakalı acaba
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-24 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tesis enstrüman hava sistemi daha uygun gibi
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-24 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tesis enstrüman hava sistemi daha uygun gibi
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
: kesinlikle bu doğru, enstürman havası tamamen nemsizdir
17 hrs
|
|
Teşekkürler Emin Bey
|
|
| agree |
Can Saday
1 day 15 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Yigit Ati
: "Enstrüman Hava" ve "Enstrüman Havası" bence çok farklı ifadeler ve anlamları da farklı. Biraz araştırma yapınca, "enstrüman havası" ifadesinin daha sık kullanıldığını gördüm ancak "enstrüman hava" ile "enstrüman havası" farklı yerlere çıkıyor kanımca...
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İlginiz için teşekkürler..."
7 mins
Tesis Cihaz Havası Sistemi
Tesis içi de denilebilir, hatta hava sağlayan cihaz biliniyorsa, cihaz yerine doğrudan o kelimeyi kullanabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-24 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Burada, maksat havanın cihazla sağlandığını vurgulayabilmek.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-24 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Burada, maksat havanın cihazla sağlandığını vurgulayabilmek.
24 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Fabrika gösterge hava sistemi
imho
25 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Fabrika gösterge hava sistemi
imho
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Fabrika Enstrüman Hava Sistemi
This is what it boils down to.
Discussion