Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig site
Turkish translation:
petrol alanı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2012 13:15
12 yrs ago
English term
Not a translator
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
rig site
English to Turkish
Other
Other
The rig site is safe for Turkish trucks to drive to there.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | petrol alanı |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 5 | Sondaj sahası |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | teçhizat bölgesi |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
petrol alanı
Rig denizde petrol platformu, karada petrol alanı için de kullanılıyor. Petrol Alanı Türk kamyonlar için güvenlidir - olabilir. Ama olmayabilir de, rig'in bir sürü anlamı var, yarısına kamyon girer -bağlam yetersiz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-29 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-29 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-29 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Düşününce, "petrol sahası" da olabilir. Hatta petrol sahası daha yaygın kullanılıyor sanki
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-29 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-29 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-29 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Düşününce, "petrol sahası" da olabilir. Hatta petrol sahası daha yaygın kullanılıyor sanki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doğru söylediniz, Petrol araması ile ilgili bir şirketle ilgili, çok teşekkür ederim."
32 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
teçhizat bölgesi
Burada "rig" ile tam olarak ne kasdediliyor bilemeyecegimiz için, specific olmaktansa genel olmakta yarar var.
Note from asker:
| Haklısınız, özür dilerim bunu belirtmem gerekirdi, petrolle ilgili Haluk Bey'in cevabını kullandım, yine de çok teşekkür ederim ilginiz için. |
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Sondaj sahası
Imho
Something went wrong...