Jan 29, 2016 15:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
screen banner
English to Turkish
Other
Other
A screen banner displays an arrow before the label of the Assitant who manages the filters, toward ‘Mobile, toward ‘Voicemail’ or toward another number. If no transfer is active, the banner displays ‘Activate Filter’.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ekran banneri |
Aziz Kural
|
| 4 | ekran şeridi |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | ekran bilgi kutusu |
Onur Inal
|
| 3 | (açılan) baloncuk / pencere |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
5 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
ekran banneri
Banner olduğu gibi kalır...
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
ekran bilgi kutusu
Banner genelde reklam kutularını veya reklam mesajlarını ifade eder. Sanırım sizin metnin içeriği reklamdan ziyade telefon vb. bir cihazda ekranda çıkan bilgi mesajıyla ilgil. Bu durumda İngilizce'de de screen information box olarak kullanılan ekran bilgi kutusunu deneyebilirsiniz.
40 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
(açılan) baloncuk / pencere
Cagrilari yoneten/filtreleyen asistanın etiketinden önce ; Cep telefonuna/sekretere/başka bir numaraya doğru (yönlendir) şeklindeki ifadelerden birini secmek üzere açılan bir baloncuk / pencere vasıtasıyla ekranda ok işareti gösterilir. Bağlami bilmediğim için kabaca böyle çevirdim.
1 day 6 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
ekran şeridi
"Banner" kelime anlamı gereği, ekranı baştan sona geçen bir şerittir.
Reference:
Something went wrong...