Jul 31, 2007 09:37
17 yrs ago
English term
pre wired
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"The EEx e box is pre-wired into the main Electronics Enclosure." şeklinde geçiyor. Tam karşılığı nedir acaba?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ön kablolama / hazır kablolama |
abdullah erol (X)
|
| 5 | Hazır Kablolanmış |
Nomadturk
|
| 5 | Kablo baglantisi onceden yapilmis |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | önüne döşemek (kurmak) |
chevirmen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ön kablolama / hazır kablolama
<ön kablolama> veya <hazır kablolama>
http://www.anelelektroteknik.com/fiyatlar.html
http://ericom.homestead.com/files/03-_2_kablolu_sistem.pdf
http://www.schneider-electric.com.tr/Schneider_en/ehaberler/...
http://www.turkeyforum.com/satforum/showthread.php?t=245090&...
Tanım:
A situation where a property has had the cables and back boxes installed for a system but no system or components have been fitted. Pre-wiring is particularly useful for home owners wish to start with a small 2 or 3 room system and extend this in the future when budget is available. As long as rooms are pre-wired this is possible with minimal disruption.
Cümlenin Çevirisi:
"EEx e bağlantı kutusunun Ana Elektrik Panosuna ön kablolaması yapılır."
veya
"Ana Elektrik Panosuna EEx e bağlantı kutusunun hazır kabloları takılır."
http://www.anelelektroteknik.com/fiyatlar.html
http://ericom.homestead.com/files/03-_2_kablolu_sistem.pdf
http://www.schneider-electric.com.tr/Schneider_en/ehaberler/...
http://www.turkeyforum.com/satforum/showthread.php?t=245090&...
Tanım:
A situation where a property has had the cables and back boxes installed for a system but no system or components have been fitted. Pre-wiring is particularly useful for home owners wish to start with a small 2 or 3 room system and extend this in the future when budget is available. As long as rooms are pre-wired this is possible with minimal disruption.
Cümlenin Çevirisi:
"EEx e bağlantı kutusunun Ana Elektrik Panosuna ön kablolaması yapılır."
veya
"Ana Elektrik Panosuna EEx e bağlantı kutusunun hazır kabloları takılır."
Note from asker:
| çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim!!"
13 mins
önüne döşemek (kurmak)
İlgili kutu, ana elektronik mahfazasının / kutusunun ön kısmına kurulur.
EEX e kutusunun kabloları, ana elektronik mahfazasının / kutusunun ön kısmına döşenir.
Bunlara istinaden kutunun ön kısma bağlanması da olabilir.
EEX e kutusunun kabloları, ana elektronik mahfazasının / kutusunun ön kısmına döşenir.
Bunlara istinaden kutunun ön kısma bağlanması da olabilir.
Note from asker:
| teşekkürler |
436 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Kablo baglantisi onceden yapilmis
self-explanatory
Something went wrong...