Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2003 11:42
21 yrs ago
English term
qwerty
link, hotlink, ccылка
Non-PRO
English to Ukrainian
Art/Literary
на українську
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +5 | Посилання |
Joseph Kovalov
|
| 5 | посилання (лінк) |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | ... |
Myron Netchypor
|
| 3 | ланка |
huntr
|
Proposed translations
+5
13 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Посилання
If it is an Internt link it should be "посилання"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
En studio (Java-scripts : Банерокрутилка)
... script language=\"JavaScript\"> var id=1; var maxid=Кiлькiсть банерiв;
loc=new Array(maxid); loc[1]=\"Посилання (link) банера 1\"; loc[2 ...
www.lviv.ua/enstudio/java/script/banner.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
En studio (Java-scripts : Саморобна кнопка \"back\" ...
... у стрiчцi статусу треба змiнити оскiльки при
вiдводi курсору з посилання (link) текст не ...
www.lviv.ua/enstudio/java/script/back.html - 9k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.lviv.ua ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
En studio (Java-scripts : Банерокрутилка)
... script language=\"JavaScript\"> var id=1; var maxid=Кiлькiсть банерiв;
loc=new Array(maxid); loc[1]=\"Посилання (link) банера 1\"; loc[2 ...
www.lviv.ua/enstudio/java/script/banner.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
En studio (Java-scripts : Саморобна кнопка \"back\" ...
... у стрiчцi статусу треба змiнити оскiльки при
вiдводi курсору з посилання (link) текст не ...
www.lviv.ua/enstudio/java/script/back.html - 9k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.lviv.ua ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
ланка
link - ланка, з'єднання, зв'язок; стикувати, з'єднувати, сполучати, зв'язувати, зчіплювати
1 hr
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
257
...
link - посилання, but this sounds as 'kalka' from russian, that's why I prefer to
use 'інтернет-адреса' in my translations.
hotlink - лінія гарячого зв'язку, or "гаряча лінія"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:39:42 (GMT)
--------------------------------------------------
... Вказана інтернет-адреса сайту виводить на зовсім
іншу – apogej.vov.ru м. Ужгород. Мова – рос. ...
www.rio.karpat.org/wood.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
... Наша Інтернет-адреса: http://www.partner.uch.net Одним
з проектів організації є Інтернет-портал ...
www.training.org.ua/news_print/?27
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Інтернет-адреса вашого юридичного
сайту занадто довга? Не проблема! ...
www.is.svitonline.com/lawukraine/you.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Інтернет адреса: http://www.iearn.org.
ІАТР в Росії. Міжнародний Фонд ...
iatp.org.ua/links_ukr.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------
комп\'ютерної інформації [email protected], який як
і будь-яка Інтернет-адреса складається з ...
195.184.198.130/russ/bd6.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
А тепер щодо гарячої лінії:
... Гаряча лінія запроваджується з метою взаємодії
органів державної влади із суб\'єктами ...
www.unian.net/ukr/news/news-34245.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Гаряча лінія, ... По сайту, По роздiлу. Гаряча лінія.
Центр \"Укрчастотнагляд\" повідомляє ...
www.ucrf.gov.ua/hotline/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 15:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Гаряча лінія, ... По сайту, По роздiлу. Гаряча лінія.
Центр \"Укрчастотнагляд\" повідомляє ...
www.ucrf.gov.ua/hotline/
use 'інтернет-адреса' in my translations.
hotlink - лінія гарячого зв'язку, or "гаряча лінія"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:39:42 (GMT)
--------------------------------------------------
... Вказана інтернет-адреса сайту виводить на зовсім
іншу – apogej.vov.ru м. Ужгород. Мова – рос. ...
www.rio.karpat.org/wood.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
... Наша Інтернет-адреса: http://www.partner.uch.net Одним
з проектів організації є Інтернет-портал ...
www.training.org.ua/news_print/?27
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Інтернет-адреса вашого юридичного
сайту занадто довга? Не проблема! ...
www.is.svitonline.com/lawukraine/you.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Інтернет адреса: http://www.iearn.org.
ІАТР в Росії. Міжнародний Фонд ...
iatp.org.ua/links_ukr.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------
комп\'ютерної інформації [email protected], який як
і будь-яка Інтернет-адреса складається з ...
195.184.198.130/russ/bd6.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
А тепер щодо гарячої лінії:
... Гаряча лінія запроваджується з метою взаємодії
органів державної влади із суб\'єктами ...
www.unian.net/ukr/news/news-34245.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Гаряча лінія, ... По сайту, По роздiлу. Гаряча лінія.
Центр \"Укрчастотнагляд\" повідомляє ...
www.ucrf.gov.ua/hotline/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 15:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Гаряча лінія, ... По сайту, По роздiлу. Гаряча лінія.
Центр \"Укрчастотнагляд\" повідомляє ...
www.ucrf.gov.ua/hotline/
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
посилання (лінк)
Ссылка -- посилання
Link -- Посилання, гіпертекстовий зв'язок
Hotlink (Гаряче, або свіже посилання) -- Гіпер-лінкове посилання на об'єкт у Web, до якого ще не було звертань
acareer.ru/webmaster/guide/misc/termin.html
Ласкаво просимо до Minolta!
...Якщо ви бажаєте розмістити посилання (лінк)зі своєї домашньої сторінки ...
www.minolta.com.ua/copyright/copyright.asp
Статті та інші матеріали
... якщо ви хочете поставити лінк на зкачування системи Фенікс, коректним є посилання: phoenix.ridne.net ...
apele.ridne.net/papers/deeplinks.html -
Права людини та Iнтернет
... Посилання (лінк) до положення про захист приватності:...
www.internetrights.org.ua/pages.php?text=privacy
University of North London: Ukraine Centre
... він пообіцяв розмістити цю бібліографію на новому сайті, до якого ми поставимо гіпер-лінк. ...
www.unl.ac.uk/ukrainecentre/news-u.html
Link -- Посилання, гіпертекстовий зв'язок
Hotlink (Гаряче, або свіже посилання) -- Гіпер-лінкове посилання на об'єкт у Web, до якого ще не було звертань
acareer.ru/webmaster/guide/misc/termin.html
Ласкаво просимо до Minolta!
...Якщо ви бажаєте розмістити посилання (лінк)зі своєї домашньої сторінки ...
www.minolta.com.ua/copyright/copyright.asp
Статті та інші матеріали
... якщо ви хочете поставити лінк на зкачування системи Фенікс, коректним є посилання: phoenix.ridne.net ...
apele.ridne.net/papers/deeplinks.html -
Права людини та Iнтернет
... Посилання (лінк) до положення про захист приватності:...
www.internetrights.org.ua/pages.php?text=privacy
University of North London: Ukraine Centre
... він пообіцяв розмістити цю бібліографію на новому сайті, до якого ми поставимо гіпер-лінк. ...
www.unl.ac.uk/ukrainecentre/news-u.html
Something went wrong...