This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2013 18:19
11 yrs ago
English term
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
run
English to Ukrainian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
1. One of the innovations was the introduction of the long run.
2. The average run for new plays in 1860s was 14 to 40 performances.
3. The increase in the lenght of runs brought a decrease in the size of repertory.
Чи існує точний український іменниковий відповідник поняттю, що означає послідовні покази спектаклю від першого і до останнього, і який би задовольняв усі вищенаведені приклади?
Щиро дякую.
2. The average run for new plays in 1860s was 14 to 40 performances.
3. The increase in the lenght of runs brought a decrease in the size of repertory.
Чи існує точний український іменниковий відповідник поняттю, що означає послідовні покази спектаклю від першого і до останнього, і який би задовольняв усі вищенаведені приклади?
Щиро дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | (загальна) кількість вистав |
Alexander Grabowski
|
| 4 | Збільшення тривалості вистав. |
*Alena*
|
| 3 | період демонстрації |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
період демонстрації
спектаклю, тут тривалий
Example sentence:
...демонстрації театральних спектаклів...
... и первый дирижёр в период демонстрации оперы «Лейли и Меджнун». ...
+1
1 day 9 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
116 days
Збільшення тривалості вистав.
Згідно тексту, в середньому кожну нову виставу показували від 14 до 20 разів
Таким чином збільшення тривалості показів призвело до зменшення репертуара театрів, тому що для того, щоб показати п’єсу тривалістю, наприклад 2 годи, потрібно 20 годин робочого часу. А на 4 години – 40. Відповідно зменшилась спроможність показувати більше вистав.
Таким чином збільшення тривалості показів призвело до зменшення репертуара театрів, тому що для того, щоб показати п’єсу тривалістю, наприклад 2 годи, потрібно 20 годин робочого часу. А на 4 години – 40. Відповідно зменшилась спроможність показувати більше вистав.
Discussion