Nov 18, 2003 13:20
21 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
originally
English to Ukrainian
Law/Patents
Mr. X, Mr. Y and Mr. Zwere originally named inventors of Internatipnal Patent Application No xxx.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +5 | первісно |
Jarema
|
| 5 | ... z samoho pochatku ... |
Ivan Petryshyn
|
| 4 | изначально указаны как изобретатели |
Maria Dobrianskaya
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
первісно
Первісно. Пропоную так.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-18 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Але можливо також \"спершу\" й \"спочатку\". Чи навіть \"початково\".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-18 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Початково було б найофіційніше. Первісно я навів як варіант, котрий подобається мені особисто. Так що вибір за Вами.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-18 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Але можливо також \"спершу\" й \"спочатку\". Чи навіть \"початково\".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-18 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Початково було б найофіційніше. Первісно я навів як варіант, котрий подобається мені особисто. Так що вибір за Вами.
Peer comment(s):
| agree |
AndreiG
: первісно
12 mins
|
|
Дякую. Й за первісно.
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: первісно
15 mins
|
|
Дякую. Й за первісно.
|
|
| agree |
Myron Netchypor
: первісні винахідники трошки перегукується з далеким минулим в історії людства:)
1 hr
|
|
Спасибі. Все-ж гадаю, що первісними людськими істотами вони не були. :-))
|
|
| agree |
ingeniero
3 hrs
|
| agree |
Sveta Elfic
: Я за "початково"
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
изначально указаны как изобретатели
в заявке на патент
1 day 13 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
... z samoho pochatku ...
It's not enough to know how to render plain words into Ukrainian , one is to be a native speaker .
Discussion