Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stablization phase
Arabic translation:
مرحلة ترسيخ، توطيد أو تثبيت
Added to glossary by
Nawal Shekar
Aug 31, 2008 21:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bahrain
stablization phase
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stablization phase
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مرحلة ترسيخ، توطيد أو تثبيت |
kimadil
|
| 5 +2 | مرحلة الإستقرار |
Ayman SALEM
|
| 5 | مرحلة التثبيت |
Nadia Ayoub
|
| 5 | مرحلة الاستقرار الاقتصادي |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 3 | وصول إلى إستقرار |
ali shamseddine
|
Proposed translations
5 mins
Selected
مرحلة ترسيخ، توطيد أو تثبيت
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
مرحلة الإستقرار
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-31 21:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا تسمى مرحلة التوازن أو مرحلة الثبات
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-31 21:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا تسمى مرحلة التوازن أو مرحلة الثبات
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
11 hrs
|
|
Thanks Alot, Ramadan Mubarak bro -:)
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
12 days
|
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
1 hr
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
مرحلة الاستقرار الاقتصادي
ده لو حضرتك بتتكلم عن اقتصاد او مال او تجارة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-01 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ماهو حضرتك كتبت في العنوان ان الكلمة فيما يختص بBusiness/Finance-Commerce -
عموما كل سنة وانتي طيبة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-01 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ماهو حضرتك كتبت في العنوان ان الكلمة فيما يختص بBusiness/Finance-Commerce -
عموما كل سنة وانتي طيبة
42 days
وصول إلى إستقرار
the use of a single word leaves you only with "الإستقرار". but if the terms is used with any system reflecting a movement from " testing or trial" to "stabilization", the only way to refelct the concept is by using combinations like "مراقبة إستقرار ، متابعة إستقرار، وصول إلى إستقرار "
Discussion