Apr 15, 2005 05:48
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Tim
over the moon
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
I was over the moon!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +11 | في قمة السعاد (اطيرا فرحا) |
Mohamed Elsayed
|
| 4 +6 | !شعرت بأني أحلق فوق السحاب |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
في قمة السعاد (اطيرا فرحا)
كنت في قمة السعادة
كدت أطير فرحا
كنت مسرورا للغاية
كدت أطير فرحا
كنت مسرورا للغاية
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
58 mins
|
|
Thank you Fuad
|
|
| agree |
Mona Helal
: كنت في غاية السعادة
1 hr
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
5 hrs
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
Rania KH
8 hrs
|
|
Thanks Rania
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
14 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
17 hrs
|
|
Many thanks A. Nabil
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
18 hrs
|
|
Thank you Dr. Wathib
|
|
| agree |
Sam Shalalo
20 hrs
|
|
Thank you Sam
|
|
| agree |
Mazyoun
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Mazyoun
|
|
| agree |
ena
1 day 14 hrs
|
|
Thank you Ena
|
|
| agree |
AhmedAMS
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
1 hr
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
!شعرت بأني أحلق فوق السحاب
Another expression, if you want a metaphorical form.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
3 hrs
|
|
Thanks Fuad
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
3 hrs
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Rania KH
6 hrs
|
|
Thanks Rania
|
|
| agree |
Mazyoun
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Mazyoun
|
|
| agree |
ena
1 day 12 hrs
|
|
Thanks Ena
|
|
| agree |
AhmedAMS
16 days
|
|
Thanks
|
Discussion