Feb 27, 2018 08:02
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Maryam
Bittersweet
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Bittersweet:
feelings, memories, or experiences that are bittersweet are happy and sad at the same time.
feelings, memories, or experiences that are bittersweet are happy and sad at the same time.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تثير الفرح والأشجان |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | الحلو المر او السعادة والحزن او الحب والكراهية او المتعة والالم |
maryam zehni
|
| 4 | مزيج من السعادة والألم |
Rasha Mohamed
|
| 4 | لها حلاوة مرة |
Goumiri Abdennour
|
Change log
Feb 27, 2018 08:02: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2018 08:02: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
تثير الفرح والأشجان
هذه ترجمتي وإليك رابط ترجمتها في المعاني
3 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مزيج من السعادة والألم
a mixture of sad and happiness
6 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الحلو المر او السعادة والحزن او الحب والكراهية او المتعة والالم
هذا المصطلح يحتمل الكثير من الثنائيات المضادة
Bitter and sweet at the same time: bittersweet chocolate.
2. Producing or expressing a mixture of pain and pleasure: a movie with a bittersweet ending.
أنا أفضل بشكل عام الترجمة الحلو المر
عندما يحصل في الحياة ان نتناول شيء حلو المذاق ولكنه يترك طعم المرار في اخره كالشعور بالفرح مع وجود غصة ترافقه
ولكن عندما نتحدث عن العلاقات نستخدم الحب والكراهية فبعض العلاقات تكون معقدة كشعور بالحب والكراهية لنفس الشخص فنقول عن العلاقة انها
bittersweet
اذا الترجمة تكون حسب محتوى النص ومايناسبه من ثنائية
Bitter and sweet at the same time: bittersweet chocolate.
2. Producing or expressing a mixture of pain and pleasure: a movie with a bittersweet ending.
أنا أفضل بشكل عام الترجمة الحلو المر
عندما يحصل في الحياة ان نتناول شيء حلو المذاق ولكنه يترك طعم المرار في اخره كالشعور بالفرح مع وجود غصة ترافقه
ولكن عندما نتحدث عن العلاقات نستخدم الحب والكراهية فبعض العلاقات تكون معقدة كشعور بالحب والكراهية لنفس الشخص فنقول عن العلاقة انها
bittersweet
اذا الترجمة تكون حسب محتوى النص ومايناسبه من ثنائية
8 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...