Aug 28, 2010 19:51
14 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Sworn En Ar Translator & Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Saudi , Iraqi, UAE) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic, English
mainstream European self-definitions
English to Arabic
Other
Religion
islamic
Secondly, the "scripturalisrn" that is often attributed to Qaradawi seems in tune with intergenerational developments in European Islam. In common sociological parlance, this shift has led Muslim youth, often excluded from mainstream European self-definitions and increasingly disconnected from the countries of origin, to privilege the religious dimension of their multiple identities over ethnic and national markers
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
أنماط تعريف الذات السائدة في أوروبا
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for your helpful and useful answer "
22 mins
التعريفات الأوربية الخاصة ذات الاتجاه العام
غالباً ما تستثنى من التعريفات الأورربية الخاصة ذات الاتجاه العام
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
اتجاهات وأنماط الهوية والذات المميزة التي تسود/السائدة في أوروبا
self-definitions are the distinctive Ethnicities and distinctions.
6 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
RSI and On-site Events
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
تعاريف انماط الذات الاوربية السائدة
تحياتي لكم
10 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التقدير الذاتي الأوروبي العام /السائد
وممكن أيضا : النهج السائد للتقدير الذاتي الأوروبي
حيث قمت بترجمة كلمة self-definitions
على أنها التقدير الذاتي ، وذلك بناء على التعريف الخاص بها
the evaluation by oneself of one's worth as an individual in distinction from one's interpersonal or social roles
حيث قمت بترجمة كلمة self-definitions
على أنها التقدير الذاتي ، وذلك بناء على التعريف الخاص بها
the evaluation by oneself of one's worth as an individual in distinction from one's interpersonal or social roles
Discussion