Aug 12, 2004 09:10
20 yrs ago
English term
China
driven
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
"In the corporate environment, any patches and updates can be driven from a centralized server. In the college and university environment, it's harder to lock down individually owned and operated computers,"
在公司企业，可以通过集中服务器分发（？？）任何补丁和更新版本。但在高等院校，想牢牢控制个人拥有及操作的计算机就比较难，
在公司企业，可以通过集中服务器分发（？？）任何补丁和更新版本。但在高等院校，想牢牢控制个人拥有及操作的计算机就比较难，
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 建议 |
Lu Zou
|
| 4 +2 | 管理 |
Edward LIU
|
| 3 | 以中心服务程序来驱动,(来控制?) |
chica nueva
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
建议
driven一词确实不好找出准确对应的中文，建议按英文的语序翻译。
在公司企业环境内，所有的补丁和更新版本都必须从一个集中式服务器上下载。
在公司企业环境内，所有的补丁和更新版本都必须从一个集中式服务器上下载。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
"
+2
2 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
206
11 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
83
以中心服务程序来驱动,(来控制?)
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... bank 中心储备城市银行central string table 中心串表head 中心词head-driven phrase structure
grammar 中心词驱动短语结构文法central ... 中心仿射空间centred affine group 中心仿射
群central decomposition 中心分解central-server model 中心服务程序模型 ...
www.powerdict.com/2CA17-2.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
drive = to provide the power for something 驱动(谋物) eg The engines drive the ship. 引擎驱动轮船.
-driven = eg The new ships, propelled by gas turbines, require less maintenance than older, steam-driven ones. The fact remains that there are some public services that cannot be entirely market-driven (= controlled by economic forces)
... bank 中心储备城市银行central string table 中心串表head 中心词head-driven phrase structure
grammar 中心词驱动短语结构文法central ... 中心仿射空间centred affine group 中心仿射
群central decomposition 中心分解central-server model 中心服务程序模型 ...
www.powerdict.com/2CA17-2.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
drive = to provide the power for something 驱动(谋物) eg The engines drive the ship. 引擎驱动轮船.
-driven = eg The new ships, propelled by gas turbines, require less maintenance than older, steam-driven ones. The fact remains that there are some public services that cannot be entirely market-driven (= controlled by economic forces)
Reference:
Discussion