Apr 28, 2005 04:26
19 yrs ago
English term
Label reproductions
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Label reproductions on the instrument housing and interior:
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 复制的标签 |
Lu Zou
|
| 4 | 加上或修改仪器的标签 |
Philip Tang
|
| 4 | 标签 |
Xuchun
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
复制的标签
许多机器都会随包装送一些预先印制好的标签，让用户贴在机器的某些部位。之所以叫reproductions是因为许多标签是复制的和相同的。
参见下列PDF中的图例（文件较大！）
参见下列PDF中的图例（文件较大！）
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you！"
16 mins
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
加上或修改仪器的标签
加上或修改仪器的标签
38 mins
标签
LUZOU的意思是对的。不过这里译为复制的标签倒容易产生误解。因为加上reproduction只是为了清楚说明图示的标签与仪器上的真实标签是完全相同的东西（原物）。忽略不译倒更加不容易明白。
Something went wrong...