Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
height restrictions
Dutch translation:
lengtebeperkingen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 10, 2003 09:05
20 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
URGENT! Height Restrictions
Non-PRO
English to Dutch
Other
Dit heeft te maken met de lichaamslengte - in de volgende context. There is loads of fun in the water. Heated indoor and outdoor pools. Height restrictions apply.
Dus mensen met een bepaalde lengte mogen niet zwemmen!
Dus mensen met een bepaalde lengte mogen niet zwemmen!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | lengtebeperkingen |
vixen
|
| 4 +1 | Regels voor maximale lengte |
Renate van den Bos
|
| 4 +1 | Beperkingen t.a.v. lichaamslengte |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 -1 | belangrijk! hoogte restricties |
ganondorf
|
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
lengtebeperkingen
Er gelden lengtebeperkingen.
Ook bij pretparken bepaalt de lengte van een kind soms of deze niet, wel of alleen onder begeleiding in een bepaalde attractie mag.
Ook bij pretparken bepaalt de lengte van een kind soms of deze niet, wel of alleen onder begeleiding in een bepaalde attractie mag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
+1
2 mins
Regels voor maximale lengte
Misschien een idee? Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus: er gelden regels voor maximale lengte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus: er gelden regels voor maximale lengte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus: er gelden regels voor maximale lengte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus: er gelden regels voor maximale lengte
Peer comment(s):
| agree |
SIOE DARTANA
3 hrs
|
| neutral |
vixen
: Het kan ook om een minimumlengte gaan.
3 hrs
|
+1
12 mins
Beperkingen t.a.v. lichaamslengte
Renate's vertaling is vlotter, maar... ik ben er niet zo zeker van dat het gaat om maximale lengte - het zou ook om _minimale_ lengte kunnen gaan! (Ben je wel oud en groot genoeg om deze attractie aan te kunnen?)
Something went wrong...