Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blind headache
French translation:
migraine avec aura
Added to glossary by
Karina Vermeylen
Mar 29, 2004 20:44
20 yrs ago
English term
France
Traductrice médicale EN, ZH > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French
Blind headache
English to French
Medical
Medical (general)
Encore un synonyme de migraine.
Contexte (si l’on peut dire) : vascular headache, bilious headache, sick headache, blind headache, hemicrania.
Merci d’avance
Emmanuelle
Contexte (si l’on peut dire) : vascular headache, bilious headache, sick headache, blind headache, hemicrania.
Merci d’avance
Emmanuelle
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | migraine avec aura |
Karina Vermeylen
|
| 4 +6 | Migraine ophtalmique |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+1
25 mins
Karina Vermeylen
Specializes in field
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
migraine avec aura
La migraine avec aura, ou migraine classique, débute par une série de signes précurseurs connus sous le nom d'aura.
L'aura comporte souvent des changements visuels. Peut-être verrez-vous des points scintillants. Il se peut même que vous perdiez temporairement une partie de votre vision, par exemple que vous soyez incapable de voir de côté, d'un œil ou des deux yeux.
L'aura comporte souvent des changements visuels. Peut-être verrez-vous des points scintillants. Il se peut même que vous perdiez temporairement une partie de votre vision, par exemple que vous soyez incapable de voir de côté, d'un œil ou des deux yeux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Karina."
+6
14 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Migraine ophtalmique
Declined
N.A.
Peer comment(s):
| agree |
nordiste
20 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Hervé du Verle
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
mdcdc
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
zaphod
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cjohnstone
15 hrs
|
|
Merci!
|
Comment: "Je n'ai rien contre "migraine ophtalmique", mais le terme figure déjà parmi mes nombreux "synonymes". Merci quand même."
Something went wrong...