Aug 17, 2001 10:13
23 yrs ago
English term
Sharon
Please contact our international team
Non-PRO
English to French
Other
Recruitment advertising
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
Ana and Michel
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translated AND Proofread (by natives)
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
S'il vous plaît , contactez notre équipe internationale
mais je parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Marie-France Schreiber
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Global Communication Facilitator
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Veuillez vous mettre en relation avec notre équipe internationale
More formal for a recruitment advertising than previous answer.
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
: parfait
6 mins
|
| agree |
claudie
46 mins
|
| disagree |
Germaine
: mésemploi
4 hrs
|
| agree |
laniti
: formulation habituelle
16 hrs
|
+2
1 hr
veuillez prendre contact avec notre equipe internationale
I hope it helps you
Yacine
Yacine
Peer comment(s):
| agree |
Bram Poldervaart
: bonne solution pour une offre d'emploi
2 hrs
|
| agree |
laniti
: Yes. also shorter than above suggestion
15 hrs
|
-1
1 hr
N'hésitez pas de contacter notre équipe internationale
Just another suggestion.
Good luck
Good luck
+2
4 hrs
Veuillez contacter notre équipe internationale.
polite sentence,and accurate!I think it's the better translation in french!choose yourself!
+2
6 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Veuillez contacter notre service international.
Est-ce qu'ils veulent dire que l'équipe est vraiment internationale ou est-ce que ce n'est pas plutôt une façon pseudo branchée de dire "service" (department)?
Peer comment(s):
| agree |
Julia Gal
: Bien dit!
7 hrs
|
| agree |
ashiq mangel
: oui, peut-être prière de pour changer de veuillez
17 hrs
|
Something went wrong...