This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Homeopuncture

French translation: Homéoponcture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homeopuncture
French translation:Homéoponcture
Entered by: Marianne PUREN

18:03 Feb 12, 2005
English to French translations [PRO]
/ homéopathie, médecine alternative
English term or phrase: Homeopuncture
Accumulation in family
Injection Therapy
Acupuncture
Therapeutic local anaesthesia
Neural therapy
Homeosiniatry
Mesotherapy
**Homeopuncture**
Biopuncture

Merci - en faire " homéponcuture " ???
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:48
Homéoponcture
Explanation:
http://www.henrichenot.com/fr/12g.htm
Selected response from:

Marianne PUREN
Local time: 21:48
Grading comment
Merci beaucoup, Marianne, et à tous/toutes:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Homéoponcture
Marianne PUREN
4NOT FOR GRADING
MOS_Trans
3traitement homéopathique par piqûres
elysee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
homeopuncture
Homéoponcture


Explanation:
http://www.henrichenot.com/fr/12g.htm

Marianne PUREN
Local time: 21:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Merci beaucoup, Marianne, et à tous/toutes:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parpalhol
4 mins
agree  roneill
9 mins
agree  Platary (X): La référence est crédible : jamais vu avant !
9 mins
  -> Merci à vous trois.
agree  Michel A.
15 mins
  -> Merci.
agree  jacrav
3 hrs
  -> Merci!
agree  Anna Maria Augustine (X)
8 hrs
  -> Merci :-)
agree  xuebai
21 hrs
  -> Merci :-)
agree  elysee: alors pourquoi pas...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homeopuncture
traitement homéopathique par piqûres


Explanation:
une autre idée ...

traitement homéopathique par piqûres

Google offre de nombreux exemples de soins homéopathiques par piqûres ...selon les besoins

voir sur les différentes pages (avant et après celle - ci ) =
http://www.google.fr/search?q= "piqûre" + "homéopathique"&hl...

elysee
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MOS_Trans: non, voir remarque.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homeopuncture
NOT FOR GRADING


Explanation:
L´homéopuncture n´est pas l´administration de remèdes homéopathiques par piqûres dans le sens classique du terme. Le remède est posé, en doses minimales, sur les ou une aiguille d´acupuncture, aux endroits énergertiques qui correspondent à l´enseignement de l´acupuncture. Extait d´un bouquin :
"HOMEOPATHY AND HOMEOPUNCTURE
Homeopathy involves the administration of minute amounts of medicinal substances or remedies to stimulate the healing responses in the body. In homeopuncture, the remedy is applied by means of an acupuncture needle inserted into the acupuncture point following standard acupuncture principles and procedures in both cases only a minute amount of bee venom in a remedy like Apis mellifica, Apium Virus or Apis Venenum Purum is administered."



MOS_Trans
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search