This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
load locking spring
Duvet cover

Glossary entry

English term or phrase:

are lendable and marginable

German translation:

können beliehen und auf Margin gehandelt werden

Added to glossary by Steffen Walter
Nov 8, 2008 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term

lendable and marginable

English to German Bus/Financial Investment / Securities Verkaufsprospekt/ Exchange Traded Funds
Investors can go long or short ETFs, and they are **lendable and marginable**.

Danke für die Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +2 können beliehen und über Margin-Konto abgerechnet werden
4 und sind verpfändbar und beleihbar
Change log

Nov 17, 2008 18:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "lendable and marginable"" to ""können beliehen und auf Margin gehandelt werden""

Discussion

Andrea Hauer Nov 8, 2008:
Marginhandel Hallo Dr. G. MD, zu Marginhandel siehe auch :
http://www.actior.de/forex-marginhandel.0.html

Es hat mit Verpfändung nichts zu tun!
Dr.G.MD (X) Nov 8, 2008:
Es gibt einen Unterschied! Es gibt einen Unterschied! Ein ETF Konto kann z. Bsp. für einen Immobilenerwerb als zusätzliche Sicherheit, als weiterer covenant *verpfändet* und für mehr Leverage/ Hebelwirkung *beliehen* und eingesetzt werden werden. Und wie übersetzen wir denn eigentlich Margin, bitte?
Andrea Hauer Nov 8, 2008:
'Quelle für "auf Margin handeln":
http://www.godmode-trader.de/wissen/index.php/ETFs:Grundlage...

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

können beliehen und über Margin-Konto abgerechnet werden

.
Peer comment(s):
neutral Dr.G.MD (X) : der Unterschied: Verpfändbar als Hinterlegung, beleihbar i. S. von Leverage
11 mins
Wertpapiere werden IMMER hinterlegt, wie könnte die Bank bzw. der Broker sie sonst im Ernstfall verkaufen - das Margin-Konto erlaubt neben der Verpfändung zusätzlich ein Leverage
agree Andrea Hauer : für marginable vielleicht auch "können auf Margin gehandelt werden", siehe Quelle oben
14 mins
danke, Andrea
agree Annette Scheler
2 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für die von Hans und Andrea vorgeschlagene Lösung entschieden. "
4 mins

und sind verpfändbar und beleihbar

my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-08 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Silber ETF - Derivate - GoldSeiten-Forum.de - [ Translate this page ]Ein ETF ist doch eine börsengehandelte "Aktie" bzw. Wertpapier warum sollte ein solcher Wert von einem Kreditinstitut nicht beleihbar und damit verpfändbar ...
www.goldseiten-forum.de/index.php?page=Thread&threadID=1239... - 113k - Cached - Similar pages
[PDF] Portfolio-Rente basis Die fondsgebundene Basis-Rentenversicherung ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vererbbar, nicht übertragbar, nicht beleihbar, nicht veräußerbar,. nicht verpfändbar ...... nicht veräußerbar, nicht verpfändbar und nicht abtretbar ist. ...
www.akriba.de/fileadmin/pdfs/Spezialthemen/PortfolioRente_b... - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : was wäre da der Unterschied?
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search