Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to those with actions
German translation:
Jene mit anhängigen (Steuer)Verfahren
Added to glossary by
Condi_
Aug 8, 2006 16:26
18 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
to those with actions
English to German
Bus/Financial
Management
Ich übersetze einen Text, in dem es um Vorfälle, Unfälle, Übergriffe etc. im Arbeitsbereich und um die darauf folgenden Maßnahmen geht. Das Ganze wird in einer Tabelle, also Satz für Satz, übersetzt, wobei der vorherige Satz nicht zwingend etwas mit dem nächsten Satz zu tun hat. (Argh!!)
Im folgenden Abschnitt (Achtung: lang) ist mir der eingesternte Teil nicht klar:
(1) That Approval is the first step in a process of reviewing the IR record. The intention of this step is to confirm the %# 1 %# facts as known at this time.
The approver must review the contents of the Record including any action items added at this stage.%# 1 %#
(2) The impact of approval is to make the record available for Group Reporting and generate an E-mail and a task to %# 1 %# *those with actions*.
%# 1 %#
(3) The record may be updated by the originator or the apporver after the record has been approved as new %# 1 %# information becomes available or if the need to create actions arises out of the investigation process. The approval %# 1 %# process is not repeated when modifications are made to a record, the record remains Approved. %# 1 %# (4) Once the record is in its complete form it should be Locked. A locked record cannot be modified or edited unless it %# 1 %# is unlocked first a task that can be completed by the LTSA.
Im folgenden Abschnitt (Achtung: lang) ist mir der eingesternte Teil nicht klar:
(1) That Approval is the first step in a process of reviewing the IR record. The intention of this step is to confirm the %# 1 %# facts as known at this time.
The approver must review the contents of the Record including any action items added at this stage.%# 1 %#
(2) The impact of approval is to make the record available for Group Reporting and generate an E-mail and a task to %# 1 %# *those with actions*.
%# 1 %#
(3) The record may be updated by the originator or the apporver after the record has been approved as new %# 1 %# information becomes available or if the need to create actions arises out of the investigation process. The approval %# 1 %# process is not repeated when modifications are made to a record, the record remains Approved. %# 1 %# (4) Once the record is in its complete form it should be Locked. A locked record cannot be modified or edited unless it %# 1 %# is unlocked first a task that can be completed by the LTSA.
Proposed translations
(German)
| 4 | Jene mit anhängigen (Steuer)Verfahren |
Condi_
|
| 2 | possible interpretation |
Armorel Young
|
Change log
Aug 8, 2006 17:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "to those with actions (here)" to "to those with actions" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Surveying" to "Management"
Proposed translations
14 days
Selected
Jene mit anhängigen (Steuer)Verfahren
Es heisst auch: 'an action in the High Court' ... und bezieht sich (in den meisten Fällen) auf ein Gerichtsverfahren.
Hier ein Ausschnitt aus einer Definition:
1. Procedure ° Action brought by a natural or legal person seeking the issue of directions to the Community institutions, Member States or natural or legal persons, a decision finding against Member States or natural or legal persons, or the annulment of agreements concluded between natural or legal persons ° Manifestly outside the jurisdiction of the Community judicature.
1. Verfahren ° Klage einer natürlichen oder juristischen Person auf Erteilung von Anordnungen an Gemeinschaftsorgane, Mitgliedstaaten oder natürliche oder juristische Personen, auf Verurteilung von Mitgliedstaaten oder natürlichen oder juristischen Personen oder auf Nichtigerklärung von zwischen natürlichen oder juristischen Personen geschlossenen Vereinbarungen ° Offensichtliche Unzuständigkeit des Gemeinschaftsrichters.
Hier ein Eintrag in Proz: http://www.proz.com/kudoz/786346
Ich hoffe der Text geht in diese Richtung. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2006-08-23 00:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich den Link nicht ganz kopiert.
Hier: http://www.ira.uka.de/~recht/material/ECJ-ALAI/DATA/case-law...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Tage (2006-09-25 21:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
Hoffentlich klappt es jetzt mit dem Link:
http://www.ira.uka.de/~recht/material/ECJ-ALAI/DATA/case-law...
Hier ein Ausschnitt aus einer Definition:
1. Procedure ° Action brought by a natural or legal person seeking the issue of directions to the Community institutions, Member States or natural or legal persons, a decision finding against Member States or natural or legal persons, or the annulment of agreements concluded between natural or legal persons ° Manifestly outside the jurisdiction of the Community judicature.
1. Verfahren ° Klage einer natürlichen oder juristischen Person auf Erteilung von Anordnungen an Gemeinschaftsorgane, Mitgliedstaaten oder natürliche oder juristische Personen, auf Verurteilung von Mitgliedstaaten oder natürlichen oder juristischen Personen oder auf Nichtigerklärung von zwischen natürlichen oder juristischen Personen geschlossenen Vereinbarungen ° Offensichtliche Unzuständigkeit des Gemeinschaftsrichters.
Hier ein Eintrag in Proz: http://www.proz.com/kudoz/786346
Ich hoffe der Text geht in diese Richtung. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2006-08-23 00:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich den Link nicht ganz kopiert.
Hier: http://www.ira.uka.de/~recht/material/ECJ-ALAI/DATA/case-law...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Tage (2006-09-25 21:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
Hoffentlich klappt es jetzt mit dem Link:
http://www.ira.uka.de/~recht/material/ECJ-ALAI/DATA/case-law...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
4 hrs
possible interpretation
I agree that the English is obscure, and probably badly worded. However, para. (1) tells us that the Record is a list of things, some of which require action to be taken by somebody ("action items") and presumably therefore some that don't require action but are just there for information. So I think that para. (2) is telling us that an e-mail and a task are generated for the things in the Record ("those") that require action ("with actions" - a bit like the "action" column in the minutes of a meeting). The idea of "creating actions" seems to run through the whole text, so this is possibly saying that an e-mail is generated when a need for action is identified. As for putting it in German, well, that's another matter ....
Something went wrong...