Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground zero
German translation:
Anfang, Ausgangspunkt
Added to glossary by
Sabine Tietge
Jan 30, 2003 10:46
21 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Help with sentence: ground zero (not WTC!!!)
English to German
Marketing
Software, communication
This convergence has shaken the traditional business foundations of all industries, a change that puts communications service providers at ground zero of an economic revolution.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eine Änderung, die für ... den Anfang einer wirtschaftlichen Revolution/Umwälzung bedeutet/darstellt |
Endre Both
|
| 4 | s.u. |
Horst2
|
Proposed translations
+3
4 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
Selected
eine Änderung, die für ... den Anfang einer wirtschaftlichen Revolution/Umwälzung bedeutet/darstellt
... ich wäre hier für eine einfache Lösung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! And thanks to Ralf for confirming my own idea of "Ausgangspunkt""
19 mins
s.u.
...ein Wandel der die Telekommunikationsdienstleister an den Ausgangspunkt einer wirtschaftlichen Revolution stellt
bin der Meinung dass der Sinn des Originals ist zu sagen, daß Telkommunikation als solche der neue Ausgangspunkt ( ground zero ) dür die Revolution ist
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 11:06:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry was out too late
bin der Meinung dass der Sinn des Originals ist zu sagen, daß Telkommunikation als solche der neue Ausgangspunkt ( ground zero ) dür die Revolution ist
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 11:06:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry was out too late
Something went wrong...