This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

three-way catalytic converter

Italian translation: convertitore catalitico a tre vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-way catalytic converter
Italian translation:convertitore catalitico a tre vie
Entered by: Federica Fazio

16:47 Jan 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: three-way catalytic converter
Si tratta del manuale utente di un'autovettura.

Purtroppo, non vi sono informazioni sul funzionamento di questo dispositivo.
Questo è tutto ciò che posso aggiungere come contesto:

The three-way catalytic converter is an emission control device installed in the exhaust system.
Its purpose is to reduce pollutants in the exhaust gas.
Federica Fazio
Italy
Local time: 09:17
convertitore catalitico a tre vie
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli ad accensione comandata, non dotati
di convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie con sonda lambda ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:17
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7convertitore catalitico a tre vie
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
convertitore catalitico a tre vie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli ad accensione comandata, non dotati
di convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie con sonda lambda ...


Gian
Italy
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: usato sempre questo; inoltre glossario cliente e LOGOS; Eurodic dice catalizzatore a tre vie o trivalente
1 min
agree  Beatrice di Venosa
4 mins
agree  Silvia Bianchi
9 mins
agree  Maurizio Valente
10 mins
agree  Simo Blom
13 mins
agree  karen_75: concordo, ma aggiungo che io ho tradotto questa parte di questo manuale per un test di traduzione...
4 hrs
agree  gmel117608
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search