Feb 7, 2012 13:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
keep the customer on-the-road
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
corso di e-learning
Discuss customer service needs and extending hours where appropriate to keep the customer on-the-road and offering 24-hour recovery, etc.
Non vorrei prendere una cantonata, significa mantere i clienti sulla strada (visto che si tratta di autotrasportatori), cioè al lavoro ed offrire servizi di soccorso 24 ore su 24? Grazie!
Non vorrei prendere una cantonata, significa mantere i clienti sulla strada (visto che si tratta di autotrasportatori), cioè al lavoro ed offrire servizi di soccorso 24 ore su 24? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | garantire/conservare la mobilità dei clienti |
Beatrice T
|
| 3 | assistere i clienti direttamente in loco |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
21 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
129
Selected
garantire/conservare la mobilità dei clienti
Userei una formulazione simile. Anche io credo che il significato sia quello che hai indicato tu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
assistere i clienti direttamente in loco
concordo anch'io sul senso, ma cercherei un altro modo per esprimerlo.
Discussion