Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placed at
Italian translation:
ricevuto
English term
placed at
| 0 | ricevuto |
gianfranco
|
| 0 | trasmesso... |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | Cara Cinzia, |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | informazione aggiuntiva |
gianfranco
|
| 0 | ho dei dubbi |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | precisazione (2) |
gianfranco
|
May 5, 2005 20:35: gianfranco changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
ricevuto
inviato (se preferisci parlare dal punto di vista del cliente)
ricevuto (dal punto di vista del fornitore)
In questo caso, poiche' dice 'Your order...' io userei 'ricevuto'
ma dipende dall'effetto che vuoi ottenere e dal contesto.
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
trasmesso...
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Cara Cinzia,
I colleghi hanno ragione, un pochino più di contesto non guasterebbe anzi è essenziale per sapere se il "piazzamento" dell'ordine è avvenuto in termini di tempo, spazio, luogo ecc.
Facci sapere che cosa viene dopo at.
Auguri e buon lavoro
Paola L M
moderatrice EN>IT
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
informazione aggiuntiva
In inglese e' "dispatched" o simili termini.
La tua frase dice 'placed', quindi l'ordine e' appena stato creato, probabilmente non ancora elaborato, tantomeno evaso.
ciao
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
ho dei dubbi
to place an order with: conferire un ordine; passare un ordine,
e per questo suggerivo piazzare.
Per quanto riguarda il contesto, anche dire che non ce n'è e che si tratta di un questionario, è molto utile per chi desidera fornirti una risposta.
buon lavoro e saluti
paola l m
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
precisazione (2)
Non stavo consigliando di tradurre con 'evaso', al contrario.
Piuttosto, evaso si addice probabilmente a 'Shipped',
(nella domanda numero 2).
ciao
Something went wrong...