Freehold or leasehold dwelling house
Italian translation: casa di abitazione in proprietà o in concessione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Oct 12, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Will / Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hereunder links may help |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| freehold or leasehold dwelling house abitazioni in proprietà o locazione Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
| leasehold diritto di possesso esclusivo Explanation: Non ho il tempo di fare studi approfonditi, ma si dovrebbe trattare di un Diritto al possesso esclusivo di un immobile per un periodo limitato di tempo, cedibile e trasmissibile agli eredi fino al termine di durata. Un istituto proprio del diritto anglosassone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| freehold or leasehold dwelling house casa di abitazione in proprietà o in concessione Explanation: => casa di abitazione/edificio a uso di abitazione in proprietà [piena e assoluta] o [presa] in concessione Leasehold v Freehold – what’s the difference? "[...] If you own the freehold, it means that you own the building and the land it stands on outright, in perpetuity. [...] Leasehold means that you just have a lease from the freeholder (sometimes called the landlord) to use the home for a number of years." http://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/i-am-buying/l... Leasehold, freehold and share of freehold - una spiegazione -> Il “Freehold property”: concetto standard di proprietà “assoluta” -> Il “leasehold property”: concetto di proprietà presa in concessione http://www.arbitragegroup.it/blog/leasehold-freehold-a-short... Il trasferimento della proprietà immobiliare nell'ordinamento inglese "[...] Il freehold[vi] nel suo contenuto si atteggia ad una sorta di “diritto di proprietà” piena in ciò maggiormente somigliante a quello conosciuto nei sistemi derivanti dal diritto romano, ha durata potenzialmente infinita ed è trasmissibile per via ereditaria. Nella pratica siffatta tenure si riferisce a proprietà indipendenti per i motivi che esamineremo qui di seguito in tema di leasehold. Il leasehold[vii] secondo la definizione del Woodfall's Law of Landlord and Tenant (vedi nota iv) è “la concessione del diritto al possesso esclusivo di un bene immobile per un periodo di tempo determinato, inferiore a quello che il cedente vanta sullo stesso bene.”" http://www.altalex.com/documents/news/2016/06/07/il-trasferi... Leasehold e freehold http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/leasehold-e-fr... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2017-10-12 10:02:45 GMT) -------------------------------------------------- KudoZ freehold vs. leasehold > holding in absolute ownership vs. holding by means of a lease https://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/916813-free... Freehold interest > diritto di proprietà fondiaria assoluta https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/... "dwelling house" in Dizionario tecnico dell'edilizia e dell'architettura: italiano-inglese - Google Books (p.153) http://bit.ly/2xAR9cK -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-10-12 11:46:20 GMT) -------------------------------------------------- leasehold: 1 (leg.) (diritto di) possesso immobiliare in base a un ► «lease» (► lease (1), def. 1) = (cessione di) proprietà superficiaria; (pressappoco) concessione in uso http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2013/06/06... "Leasehold è il diritto di proprietà in concessione, significa che si possiede l’immobile con solo il diritto di vivere nella proprietà per un periodo di tempo determinato. Alla fine di questo termine, la proprietà entra di nuovo in possesso del proprietario del terreno." http://www.propertyorganiser.co.uk/domande-frequenti.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 days 22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Hereunder links may help Reference information: http://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/i-am-buying/l... http://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/living-in-a-l... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search