International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

crown coatings

Italian translation: Rivestimenti per (la testa/cielo dei) pistoni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: crown coatings
Senza nessun contesto, nella newsletter che sto traducendo si parla dei risultati ottenuti dal Tizio:

During his tenure, he has contributed to growth in our business by deploying new technologies, such DRD and crown coatings.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:04
Italian translation:Rivestimenti per (la testa/cielo dei) pistoni
Explanation:
Ciao
forse potrebbe trattarsi dei rivestimenti per la testa dei pistoni (detta talvolta anche "cielo")
Fra l'altro, cercando su Interner, ho visto che esiste anche una grossa azienda chiamata "Crown Technology" o simile che opera nel settore :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-08 16:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

> Grazie
grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rivestimenti per (la testa/cielo dei) pistoni
Giuseppe Varriale


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rivestimenti per (la testa/cielo dei) pistoni


Explanation:
Ciao
forse potrebbe trattarsi dei rivestimenti per la testa dei pistoni (detta talvolta anche "cielo")
Fra l'altro, cercando su Interner, ho visto che esiste anche una grossa azienda chiamata "Crown Technology" o simile che opera nel settore :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-08 16:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

> Grazie
grazie a te e buon lavoro


    Reference: http://www.lnengineering.com/pistons.htm
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search