Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping trip
Italian translation:
visite al POS/spostamenti
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
May 16, 2001 11:02
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
shopping trip
Non-PRO
English to Italian
Marketing
contesto di tabelle riassuntive di marketing
"number of annual shopping trips" (al supermercato)
sono in power point e con poco spazio a disposizione il che, unito al formato tabella, mi rende impossibile essere troppo "spiegatizia".
Qualche idea brillante, concisa e compendiosa?
grazie
"number of annual shopping trips" (al supermercato)
sono in power point e con poco spazio a disposizione il che, unito al formato tabella, mi rende impossibile essere troppo "spiegatizia".
Qualche idea brillante, concisa e compendiosa?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
27 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
numero visite annuali per compere/acquisti
Come te, non mi viene nient'altro in mente... Troppo lungo? Solo di un carattere! Vedi un po'!
Cari saluti
Giovanni
Cari saluti
Giovanni
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per gli utilissimi suggerimenti. SOno stata a lungo indecisa tra visite e spostamenti, ma alla fine ho optato per visite al POS perche' per il cliente era importante conteggiare le volte che l'acquirente passa per la cassa.
Grazie di nuovo a tutti
Paola
"
55 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
numero di corse all'anno per acquisti
...
1 hr
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
(numero di) spostamenti per acquisti
Se il tutto è troppo lungo, potresti omettere "numero di".
Ciao!
Ciao!
4 hrs
spostamenti annuali per gli acquisti
Sostanzialmente concordo con quanto già proposto. Se dal contesto è già chiaro, puoi benissimo omettere 'numero'.
Ciao. Delia
Ciao. Delia
13 hrs
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
numero di visite annuali
o più semplicemente visite annuali
se il contesto è chiaro ometterei la traduzione di shopping (e che altro vogliono fare in un supermercato, pattinaggio a rotelle!!)
ciao
Barbara
se il contesto è chiaro ometterei la traduzione di shopping (e che altro vogliono fare in un supermercato, pattinaggio a rotelle!!)
ciao
Barbara
22 hrs
N. Shopping Annuali
N sta ovviamente per numero.
Sono d'accordo con Barbara: shopping puo' anche non essere tradotto, ormai lo sanno anche i sassi cosa vuol dire.
Gianni
Sono d'accordo con Barbara: shopping puo' anche non essere tradotto, ormai lo sanno anche i sassi cosa vuol dire.
Gianni
Something went wrong...