Sep 28, 2001 12:22
23 yrs ago
English term
Sabrina Rivaldo
overall value for money
English to Italian
Marketing
indagine di mercato
Si tratta di uno degli elementi riferiti ad un prodotto cui dare una valutazione.
Si tratta di uno degli elementi riferiti ad un prodotto cui dare una valutazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | il rapporto (globale) qualita'/prezzo |
JH Trads
|
| 4 +1 | rapporto qualità-prezzo complessivo |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
il rapporto (globale) qualita'/prezzo
value for money means what you really get with a product compared to what you paid. So it seems the same menaing as qualita/prezzo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 day 13 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
rapporto qualità-prezzo complessivo
in genere io traduco "overall" in questo contesto con "complessivo". Ho sempre visto qualità-prezzo scritto con il trattino...
Giovanni
Giovanni
Something went wrong...